avosetta
Definiție
Denumire științifică, latină sau variantă internațională (Recurvirostra avosetta) folosită pentru a desemna ciocîntorsul, o pasăre de baltă din familia Recurvirostridae, caracterizată prin picioare lungi albăstrui, penaj elegant alb cu negru și un cioc lung, subțire, curbat structural în sus, utilizat pentru filtrarea micilor nevertebrate din mâlul apelor puțin adânci.
Echivalente bilingve
- Avosetta
- Ciocîntors
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, neadaptat complet flexionar la plural în limbajul curent (sau plural: avosette, genitiv-dativ: avosettei). |
| Formare | Împrumut taxonomic direct din latina științifică, derivat inițial dintr-un termen regional italian ('avocetta'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-se-ta] (se pronunță cu 's' surd și consoană dublă simplificată în limba română, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Nomenclatură Zoologică și Ornitologie |
Exemple de utilizare în context
RO: În rezervația naturală Biosfera Deltei, cercetătorii au monitorizat o colonie mare de Recurvirostra avosetta în perioada de cuibărit.
EN: In the Delta Biosphere nature reserve, researchers monitored a large colony of Recurvirostra avosetta during the nesting period.
RO: Forma unică a ciocului de avosetta este o adaptare structurală perfectă pentru capturarea crustaceelor din lagunele saline.
EN: The unique shape of the avosetta bill is a perfect structural adaptation for capturing crustaceans in saline lagoons.
RO: Ghidul ornitologic conține ilustrații detaliate care arată zborul elegant al unei avosetta deasupra mlaștinilor de coastă.
EN: The ornithological guide contains detailed illustrations showing the elegant flight of an avosetta over coastal marshes.
Expresii și sintagme corelate
Specia Recurvirostra avosetta / Recurvirostra avosetta species
RO: Denumirea binomială oficială utilizată în sistemul de clasificare Linnean pentru identificarea globală a ciocîntorsului.
EN: The official binomial designation used in the Linnean classification system for global identification of the pied avocet.
Habitat de avosetta / Avocet wetland habitat
RO: Areal ecologic specific format din lacuri puțin adânci, stepe inundate și mlaștini sărate unde pasărea își caută hrana.
EN: A specific ecological area consisting of shallow lakes, flooded steppes, and salt marshes where the bird forages.
Cuib de avosetta / Avosetta nest structure
RO: Adâncitură simplă realizată direct pe solul mâlos sau pe vegetația uscată, apărată cu vehemență de perechea de păsări.
EN: A simple depression made directly on the muddy ground or dry vegetation, vehemently defended by the pair of birds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.