avrad
Definiție
Termen regional, arhaic sau atestat în variante lexicale marginale, utilizat uneori pentru a desemna un tip de unealtă rudimentară, o bucată de lemn uscat folosită în gospodărie sau o denumire populară de plantă / element fitonimic căzut în desuetudine; de asemenea, poate reprezenta o variantă grafică alterată a unor termeni arhaici din graiurile de tranziție balcanice.
Echivalente bilingve
- Avrad
- Termen regional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avradul, plural: avrazi, genitiv-dativ: avradului / avrazilor. |
| Formare | Cuvânt păstrat în vocabularul pasiv, provenit din contaminări lingvistice sau adaptări fonetice locale din zonele de frontieră. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vrad] (pronunțat într-o singură silabă pentru grupul final, cu articularea clară a consoanei dentare) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Forme Lexicale Marginale |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al uneltelor agricole din gospodăria bunicului apărea menționat și un avrad din lemn de stejar.
EN: In the old inventory of agricultural tools from the grandfather's homestead, an avrad made of oak wood was also mentioned.
RO: Cercetătorul a notat termenul avrad în timpul interviului realizat cu ultimul bătrân meșteșugar din cătunul izolat.
EN: The researcher noted the term avrad during the interview conducted with the last elderly craftsman in the isolated hamlet.
RO: Lingvistic vorbind, cuvântul avrad este un exemplu perfect de termen rar care s-a pierdut aproape complet din uzul curent.
EN: Linguistically speaking, the word avrad is a perfect example of a rare term that has been almost completely lost from current usage.
Expresii și sintagme corelate
Lemn de avrad / Archaic utility wood
RO: Sintagmă regională ce descrie un material solid cules din pădure, folosit pentru repararea gardurilor sau uneltelor vechi.
EN: A regional phrase describing a solid material gathered from the forest, used for repairing old fences or tools.
Unealtă numită avrad / The avrad tool variant
RO: Referire tehnică locală la un dispozitiv arhaic de prindere sau calibrare utilizat în atelierele rurale tradiționale.
EN: A local technical reference to an archaic gripping or calibrating device utilized in traditional rural workshops.
Grai cu avrad / Speech containing rare regional vocabulary
RO: Mod de exprimare specific unei comunități montane restrânse, marcat de conservarea unor fitonime sau tehnolisme uitate.
EN: A mode of expression specific to a small mountain community, marked by the preservation of forgotten phytonyms or technolisms.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.