avrămilă
Definiție
Derivat antroponimic hipocoristic sau augmentativ vechi format de la numele propriu Avram. În onomastica istorică românească, era utilizat ca nume de alint cu nuanțe de respect sau familiaritate în mediul rural, devenind ulterior nume de familie specific anumitor regiuni carpatice și reflectând o adaptare structurală prin sufixe de origine slavă asimilate local.
Echivalente bilingve
- Avrămilă
- Derivat avraamic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, articulat: Avrămilă, genitiv-dativ: lui Avrămilă / Avrămilei, fără formă de plural comună. |
| Formare | Derivare din tema antroponimică 'Avram' combinată cu sufixul productiv arhaic '-ilă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vră-mi-lă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Antroponimic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul Avrămilă era cunoscut în tot satul pentru priceperea sa la construirea morilor de apă.
EN: Old man Avrămilă was known throughout the village for his skill in building watermills.
RO: Cronicarul a menționat un răzeș pe nume Avrămilă într-un act de proprietate din vremea lui Ștefan cel Mare.
EN: The chronicler mentioned a free peasant named Avrămilă in a property deed from the time of Stephen the Great.
RO: Cercetările genealogice arată că numele Avrămilă s-a păstrat cu precădere în satele din zona muntoasă.
EN: Genealogical research shows that the name Avrămilă was preserved mainly in villages within the mountainous area.
Expresii și sintagme corelate
Neamul lui Avrămilă / The clan of Avrămilă
RO: Expresie regională desemnând o întreagă comunitate familială sau o dinastie locală ce se revendică de la un strămoș cu acest nume.
EN: Regional expression designating an entire family community or local dynasty claiming descent from an ancestor with this name.
Sufixare de tip Avrămilă / Avrămilă-type suffixation
RO: Procedeu lingvistic istoric utilizat pentru crearea de nume augmentative sau hipocoristice masculine prin atașarea morfemului '-ilă'.
EN: Historical linguistic process used to create masculine augmentative or hypocoristic names by attaching the '-ilă' morpheme.
Locul lui Avrămilă / Avrămilă's plot
RO: Microtoponim rural ce indică o parcelă de pământ, o pădure sau o poiană care a aparținut istoric unei persoane cu acest patronim.
EN: Rural microtoponym indicating a plot of land, a forest, or a clearing that historically belonged to a person with this patronymic.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.