avtor
Definiție
Formă arhaică sau variantă fonetică veche a substantivului modern 'autor' (creatorul unei opere literare, artistice sau științifice; inițiatorul unei acțiuni). Introdus în limba română în perioada premodernă prin filieră elenă sau slavonă, cuvântul a fost utilizat în mod curent în prefețele cărților vechi și în manuscrisele luminate din secolele XVIII și XIX înainte de generalizarea formei de influență occidentală.
Echivalente bilingve
- Avtor
- Autor (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avtorul, plural: avtori, genitiv-dativ: avtorului / avtorilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limbile est-europene sau din greaca veche, unde diftongul s-a consolidat prin labiodentala 'v'. |
| Ortografie / Pronunție | [av-tor] (pronunțat într-o singură emisiune vocală clară, accentul pe o) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Curente și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe prima pagină a cazaniei tipărite la Iași era trecut numele unui avtor preaînțelept.
EN: On the first page of the homiliary printed in Iași, the name of a most wise author (avtor) was listed.
RO: Acest avtor necunoscut a reușit să adune în cronica sa toate legendele importante ale neamului.
EN: This unknown author (avtor) managed to gather in his chronicle all the important legends of the nation.
RO: Criticul a subliniat că acel text vechi trăda un avtor pasionat de filozofia greacă.
EN: The critic pointed out that the ancient text betrayed an author (avtor) passionate about Greek philosophy.
Expresii și sintagme corelate
Cuvântul cel de la avtor / The author's preface (archaic phrase)
RO: Introducere, cuvânt înainte sau prefață redactată personal de scriitor pentru a explica scopul cărții sale.
EN: An introduction, foreword, or preface personally written by the writer to explain the purpose of his book.
Lucrare de avtor / Original work / Intellectual property
RO: Scriere originală sau compoziție proprie, protejată de cutuma cancelariilor împotriva copierii neautorizate.
EN: An original writing or composition, protected by chancellery custom against unauthorized copying.
Avtor de pricini / Instigator of disputes / Trouble-maker
RO: Expresie juridică veche folosită pentru a desemna persoana care a pornit sau a provocat un proces la judecată.
EN: An old legal expression used to designate the person who started or provoked a lawsuit in court.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.