avuabil
Definiție
Care poate fi recunoscut, mărturisit sau admis în mod public fără rușine, teamă sau consecințe juridice negative; complet mărturisibil. Preluat în secolul al XIX-lea din limba franceză (avouable), adjectivul descrie un motiv, o intenție sau o faptă care este morală, legală și transparentă, nefiind nevoie să fie ascunsă.
Echivalente bilingve
- Avuabil
- Mărturisibil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avuabilă, plural: avuabili / avuabile. |
| Formare | Derivat neologic creat prin atașarea sufixului adjectival '-bil' la tema verbală a lui 'avua' (după modelul fr. avouable). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vu-a-bil] (pronunțat cu hiat în prima parte a cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Împrumuturi Neologice Uitate |
Exemple de utilizare în context
RO: Scopul acțiunii sale comerciale era pe deplin avuabil, neascunzând nicio tentativă de fraudă.
EN: The purpose of his commercial action was completely avowable (avuabil), hiding no attempt at fraud.
RO: Politicianul căuta un pretext avuabil pentru a-și justifica vizita neșteptată la sediul primăriei.
EN: The politician was looking for an acceptable (avuabil) pretext to justify his unexpected visit to the city hall.
RO: Nu orice motiv intim este și avuabil într-o discuție publică formală, a remarcat eseistul.
EN: Not every intimate motive is also confessable (avuabil) in a formal public discussion, the essayist remarked.
Expresii și sintagme corelate
Intenție avuabilă / Avowable intention
RO: Plan sau scop clar și legitim care poate fi prezentat deschis partenerilor de afaceri ori comunității.
EN: A clear and legitimate plan or purpose that can be presented openly to business partners or the community.
Faptă pe deplin avuabilă / Fully admissible deed
RO: Acțiune care respectă normele etice și legale ale societății, neavând caracter secret ori reprobabil.
EN: An action that respects the ethical and legal norms of society, having no secret or blameworthy character.
Cauză juridică avuabilă / Justifiable legal cause
RO: Temei legal transparent invocat de un apărător în cadrul unui proces pentru a demonstra buna-credință a clientului.
EN: A transparent legal ground invoked by a defender during a trial to demonstrate the good faith of the client.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.