azardos
Definiție
Formă grafică timpurie, arhaism literar sau variantă regională pentru adjectivul modern 'hazardat' ori 'periculos', definind un fapt, o acțiune sau o întreprindere plină de riscuri imprevizibile, nesigură și expusă în totalitate legilor oarbe ale întâmplării. În scrierile din secolele trecute, acest pilon conceptual califica deciziile administrative sau economice luate fără o analiză structurală prealabilă, bazate exclusiv pe o conjunctură fortuită.
Echivalente bilingve
- Hazardat
- Riscant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: azardoasă, plural: azardoși / azardoase. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu adaptat structural din limba franceză ('hasardeux'), prin omiterea consoanei h și aplicarea sufixului adjectival românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-zar-dos] (pronunțat cursiv, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorii au considerat că transportul mărfurilor pe mare în timpul iernii este un plan mult prea azardos.
EN: The merchants considered that transporting goods by sea during the winter was far too hazardous a plan.
RO: O purtare azardoasă în fața divanului domnesc putea atrage pierderea dregătoriei și confiscarea moșiei.
EN: A risky conduct before the princely divan could lead to the loss of office and the confiscation of the estate.
RO: Hrisovul descrie modul azardos în care s-au cheltuit banii breslei în expediții comerciale eșuate.
EN: The charter describes the hazardous way the guild's money was spent on failed commercial expeditions.
Expresii și sintagme corelate
Gând azardos / Hazardous thought
RO: Idee nesăbuită sau plan nerealist conceput fără o cântărire geometrică a pericolelor logice.
EN: A reckless idea or unrealistic plan conceived without a geometric weighing of logical dangers.
Negustorie azardoasă / Risky commerce
RO: Tranzacție comercială arhaică speculativă bazată pe fluctuații imprevizibile de piață, lipsită de siguranță structurală.
EN: An archaic speculative commercial transaction based on unpredictable market fluctuations, lacking structural safety.
Drum azardos / Perilous journey
RO: Traseu marcat de primejdii, menționat metaforic în manuscrise pentru a ilustra obstacolele vieții.
EN: A route marked by dangers, mentioned metaphorically in manuscripts to illustrate life's obstacles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.