azmuți
Definiție
Variantă fonetică regională pentru verbul a asmuți; acțiunea de a îndemna, a întărâta sau a lăsa un câine ori alt animal de pază să atace un intrus, o pradă sau o sălbăticiune; la figurat, a incita sau a instiga o persoană împotriva alteia prin intrigi și bârfe.
Echivalente bilingve
- A azmuți
- A asmuți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia. Prezent: azmuț, azmuți, azmute. Participiu: azmuțit. Variantă: a asmuți. |
| Formare | Variantă fonetică alterată sau formă contaminată derivată direct din verbul de bază 'a asmuți'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-ți] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul a început să azmuțe dulăii pentru a speria lupul care se apropia periculos de turmă.
EN: The shepherd began to set the guard dogs upon the wolf that was approaching the flock dangerously.
RO: Nu încerca să azmuți vecinii unii împotriva altora, deoarece vei distruge liniștea întregii comunități.
EN: Do not try to incite neighbors against each other, as you will destroy the peace of the entire community.
RO: Copilul a vrut să azmuțe câinele de pază, dar animalul era prea blând ca să reacționeze.
EN: The child wanted to urge the guard dog to attack, but the animal was too gentle to react.
Expresii și sintagme corelate
A azmuți la luptă / To incite to fight
RO: A provoca sau a îndemna direct două entități să se confrunte violent prin strigăte sau acțiuni de instigare.
EN: To directly provoke or urge two entities to confront each other violently through shouts or acts of instigation.
A azmuți fiarele / To set the beasts
RO: Expresie arhaică ce descrie trimiterea animalelor de vânătoare sau de pază pe urmele unei sălbăticiuni.
EN: An archaic expression describing sending hunting or guard animals after the tracks of a wild beast.
A azmuți din umbră / To incite from the shadows
RO: A complota în ascuns, determinând alte persoane să înceapă o dispută fără a-și asuma direct responsabilitatea.
EN: To plot in secret, causing other people to start a dispute without directly assuming responsibility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.