azmuțit
Definiție
Care a fost supus procesului de azmuțire; animal (în special câine de pază) îndemnat, incitat sau întărâtat prin strigăte ori comenzi specifice să atace un intrus sau o fiară sălbatică; la figurat, individ instigat ori pornit cu dușmănie împotriva cuiva în urma unor intrigi ori manipulări ascunse.
Echivalente bilingve
- Azmuțit
- Asmuțit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: azmuțită, plural: azmuțați / azmuțite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a azmuți', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-țit] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Câinele azmuțit de cioban a sărit imediat peste gard pentru a fugări vulpea prădătoare.
EN: The dog set upon by the shepherd immediately jumped over the fence to chase away the predatory fox.
RO: Grupul de tineri azmuțit prin bârfe s-a îndreptat furios spre primărie pentru a cere explicații.
EN: The group of youths incited by gossip headed furiously toward the town hall to demand explanations.
RO: Odată azmuțit, ogarul n-a mai putut fi oprit din alergarea sa nebunească pe câmpul deschis.
EN: Once egged on, the hound could no longer be stopped from its frantic run across the open field.
Expresii și sintagme corelate
Dulău azmuțit / Set guard dog
RO: Câine de talie mare adus într-o stare de agresivitate controlată pentru a proteja proprietatea.
EN: A large dog brought to a state of controlled aggressiveness to protect the property.
Om azmuțit / Manipulated / Instigated person
RO: Persoană care acționează cu ură sau impulsivitate sub influența directă a intrigilor altei persoane.
EN: A person acting with hatred or impulsiveness under the direct influence of another person's intrigues.
Atac azmuțit / Incited attack
RO: Acțiune agresivă violentă pornită ca răspuns direct la o comandă sau un îndemn exterior.
EN: A violent aggressive action started in direct response to an external command or urge.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.