Bab-el-Mandeb
Definiție
Variantă ortografică cu cratime a strâmtorii maritime strategice care separă colțul nord-estic al Africii de Peninsula Arabică. Această strâmtoare conectează în mod direct Marea Roșie cu Golful Aden și Oceanul Indian, reprezentând unul dintre cele mai tranzitate și monitorizate culoare economice din lume, esențial pentru securitatea energetică planetară și transportul de mărfuri către Canalul Suez.
Echivalente bilingve
- Bab-el-Mandeb
- Strâmtoarea Bab-el-Mandeb
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu toponimic, feminin/neutru, invariabil. Se folosește de regulă în corelație cu termenul generic 'strâmtoarea'. |
| Formare | Compus toponimic preluat prin transliterare din limba arabă, fixat în cartografia internațională cu ajutorul cratimelor de legătură. |
| Ortografie / Pronunție | [bab-el-man-deb] (articulat sacadat, cu accentul principal pe ultima silabă) |
| Sursă | Marele Atlas Geografic și Geopolitic al Lumii |
Exemple de utilizare în context
RO: Securitatea navigației prin strâmtoarea Bab-el-Mandeb a devenit o prioritate absolută pentru flotele internaționale.
EN: The security of navigation through the Bab-el-Mandeb strait has become an absolute priority for international fleets.
RO: Hărțile vechi indicau Bab-el-Mandeb ca o zonă extrem de periculoasă din cauza curenților imprevizibili și a recifelor ascunse.
EN: Ancient maps indicated Bab-el-Mandeb as an extremely dangerous zone due to unpredictable currents and hidden reefs.
RO: Trecerea unui petrolier prin Bab-el-Mandeb necesită protocoale stricte de siguranță împotriva riscurilor de securitate regională.
EN: The transit of an oil tanker through Bab-el-Mandeb requires strict safety protocols against regional security risks.
Expresii și sintagme corelate
Culoarul comercial Bab-el-Mandeb / Bab-el-Mandeb commercial corridor
RO: Traseu maritim de mare importanță care leagă economiile exportatoare din Asia de piețele de desfacere vestice.
EN: A highly important maritime route connecting exporting economies in Asia to Western consumer markets.
Tranzitul prin Bab-el-Mandeb / Transit through Bab-el-Mandeb
RO: Operațiune de navigație de precizie prin apele strâmtorii, monitorizată de radarele navale și autoritățile de coastă.
EN: A precision navigation operation through the strait's waters, monitored by naval radars and coastal authorities.
Vulnerabilitatea strâmtorii Bab-el-Mandeb / Vulnerability of the Bab-el-Mandeb strait
RO: Risc geopolitic major determinat de lățimea redusă a canalului navigabil, expus blocajelor sau atacurilor asimetrice.
EN: A major geopolitical risk determined by the narrow width of the shipping channel, exposed to blockades or asymmetric attacks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.