Baba-Cloanța
Definiție
Personaj mitologic negativ din folclorul și basmele populare românești, reprezentat sub chipul unei bătrâne extrem de urâte, gârbove, adesea răutăcioase sau vrăjitoare, care deține puteri magice nefaste și încearcă să împiedice eroii pozitivi să își îndeplinească misiunile. Numele său evocă structural ideea de decrepitudine și ferocitate (sugestia unui profil cu nasul încovoiat sau a dinților ca niște cloanțe), fiind popularizat și în literatura cultă prin poezii celebre (precum cele scrise de Vasile Alecsandri), unde personifică forțele obscure ale naturii sau ale destinului.
Echivalente bilingve
- Baba-Cloanța
- Baba-Hârca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, compus, invariabil la plural. Genitiv-dativul se realizează prin modificarea primului termen: Babei-Cloanța. |
| Formare | Compus onomastic prin alăturarea substantivului 'babă' și a regionalismului/epitetului 'cloanță' (cioc, gură sau dinte hidos), legat prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba cloan-ță] (scris obligatoriu cu cratimă, cu diftongul 'oa' pronunțat într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Populară și Personaje de Basm |
Exemple de utilizare în context
RO: În povestea citită aseară, Baba-Cloanța ascunsese cheia de aur a palatului într-o fântână adâncă și păzită.
EN: In the story read last night, Baba-Cloanța had hidden the gold key of the palace in a deep and guarded well.
RO: Vasile Alecsandri a descris-o pe Baba-Cloanța stând lângă un ceaun vrăjit și bolborosind descântece stranii sub lumina lunii.
EN: Vasile Alecsandri described Baba-Cloanța sitting next to a bewitched cauldron and muttering strange incantations under the moonlight.
RO: Copiii s-au speriat când actorul de teatru de păpuși a mimat râsul strident și răutăcios al Babei-Cloanța.
EN: The children were frightened when the puppet theater actor mimicked the strident and malicious laughter of Baba-Cloanța.
Expresii și sintagme corelate
A fi ca Baba-Cloanța / To look like an old hag
RO: Expresie peiorativă folosită în limbajul cotidian pentru a descrie o persoană extrem de certăreață, rea sau neglijentă cu aspectul său.
EN: A pejorative expression used in daily speech to describe an extremely quarrelsome, malicious, or visually unkempt person.
Descântecul Babei-Cloanța / Baba-Cloanta's incantation / spell
RO: Formulă magică fictivă folosită în basme pentru a lega destine sau pentru a crea iluzii optice menite să inducă în eroare rătăciții.
EN: A fictitious magical formula used in fairy tales to bind destinies or to create optical illusions designed to mislead wanderers.
Peștera Babei-Cloanța / Baba-Cloanta's cave
RO: Locație arhetipală ascunsă în inima pădurilor întunecate, unde personajul își păstrează poțiunile și secretele magice.
EN: An archetypal location hidden deep inside dark forests, where the character keeps her potions and magical secrets.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.