babalâcă
Definiție
Formă feminină argotică și familiară derivată din termenul 'babalâc', utilizată în limbajul urban cotidian pentru a desemna o femeie în vârstă sau o bătrână. Cuvântul poartă o conotație depreciativă, ironică sau satirică, scoțând în evidență trăsături precum cicăleala, bârfa de cartier sau rigiditatea mentală, fiind echivalentul funcțional feminin al termenilor din aceeași sferă de jargon stradal.
Echivalente bilingve
- Babalâcă
- Bătrână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: babalâce, articulat: babalâca / babalâcele, genitiv-dativ: babalâcei / babalâcelor. |
| Formare | Derivat structural pe teren românesc prin aplicarea moțiunii de gen (sufixul '-ă') asupra termenului masculin de argou 'babalâc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-lâ-că] (cu accentul pus pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Peiorativi și Urbanisme Subterane |
Exemple de utilizare în context
RO: O babalâcă de la etajul patru stă toată ziua la fereastră și urmărește pe oricine intră în scară.
EN: An old crone from the fourth floor sits at her window all day and watches anyone entering the stairwell.
RO: Nu te mai certa cu acea babalâcă guralivă din piață, pentru că tot ea o să strige mai tare ca să aibă dreptate.
EN: Stop arguing with that talkative old hag in the market, because she will just yell louder to prove she's right.
RO: Vecinii s-au plâns că o babalâcă din bloc adună toate pisicile străzii în apartamentul ei.
EN: The neighbors complained that an old lady in the building keeps gathering all the street cats in her apartment.
Expresii și sintagme corelate
O babalâcă afurisită / A grumpy old hag
RO: Sintagmă de jargon stradal folosită pentru a descrie o femeie în vârstă care manifestă o răutate gratuită sau un spirit permanent conflictual.
EN: A street jargon phrase used to describe an elderly woman who exhibits gratuitous malice or a permanently conflictual spirit.
Bârfe de babalâcă / Old crone's malicious gossip
RO: Expresie depreciativă care desemnează zvonurile sau discuțiile răutăcioase răspândite în cercurile informale de vecini din fața blocului.
EN: A depreciative expression denoting malicious rumors or discussions spread within informal circles of neighbors in front of the building.
Hachițe de babalâcă / An old woman's stubborn quirks
RO: Metaforă de jargon urban ce face referire la comportamentele imprevizibile, cicălitoare sau dificile ale unei persoane în vârstă.
EN: An urban jargon metaphor referring to the unpredictable, nagging, or difficult behaviors of an elderly person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.