babalear
Definiție
Termen regional rar folosit în anumite graiuri rurale pentru a desemna un tip de dans popular tradițional sau o adunare festivă stradală cu caracter carnavalesc, specifică sărbătorilor de iarnă sau ritualurilor de primăvară. În aceste manifestări folclorice, participanții poartă măști grotești antropomorfe (care ironizează de regulă bătrânii satului) și execută mișcări sacadate, sărite și ritmice menite să alunge simbolic spiritele malefice, frigul și iarna.
Echivalente bilingve
- Babalear
- Jocul babelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, plural: babaleare, articulat: babalearul / babalearele, genitiv-dativ: babalearului / babalearelor. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin derivare expresivă de la tema substantivului 'babă' combinat cu un sufix colectiv-ritualic local. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-le-ar] (pronunțat cu accent pe ultima silabă, cu diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul de Datini, Obiceiuri și Coregrafie Tradițională |
Exemple de utilizare în context
RO: La cumpăna dintre ani, flăcăii din sat s-au adunat în uliță pentru a porni faimosul babalear.
EN: At the turn of the year, the village youths gathered in the street to start the famous ritual mask dance.
RO: Bătrânii priveau cu nostalgie cum tinerii păstrau coregrafia neschimbată a acestui babalear moștenit din bătrâni.
EN: The elders watched with nostalgia as the youth preserved the unchanged choreography of this folk dance inherited from ancestors.
RO: Măștile folosite pentru babalear erau confecționate manual din blană de oaie, cârpe colorate și coarne de berbec.
EN: The masks used for the ritual dance were handcrafted from sheepskin, colorful rags, and ram horns.
Expresii și sintagme corelate
Alaiul de babalear / The babalear carnival procession
RO: Grup organizat de colindători mascați care străbat ulițele comunității rurale, făcând zgomot pentru a alunga spiritele rele.
EN: An organized group of masked carolers traversing rural streets, making noise to drive away evil spirits.
Ritmul de babalear / The rhythmic babalear cadence
RO: Cadență muzicală rapidă și sacadată, interpretată de obicei la tobă și fluier, care acompaniază dansul mascaților.
EN: A fast and jerky musical cadence, usually performed on drum and flute, accompanying the masked dancers.
A strânge rândurile la babalear / To gather the dance formation
RO: Sintagmă populară ce desemnează momentul culminant al adunării, când toți mascații se unesc într-un cerc strâns.
EN: A popular phrase designating the climax of the gathering, when all masked participants join in a tight circle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.