babalucă
Definiție
Formă feminină regională și familiară corespunzătoare termenului 'babaluc', utilizată pentru a desemna o femeie în vârstă, o bătrână sau o bunică. Poartă o nuanță depreciativ-afectuoasă, scoțând în evidență trăsături legate de vârsta înaintată, cum ar fi vorbăria lungă, hachițele senile sau firea tipicară, fiind întâlnită în special în straturile informale ale graiurilor conservatoare din sudul spațiului românesc.
Echivalente bilingve
- Babalucă
- Bătrână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin / adjectiv, plural: babaluce, articulat: babaluca / babalucele, genitiv-dativ: babalucei / babalucelor. |
| Formare | Derivat structural pe teren românesc prin aplicarea moțiunii de gen (sufixul '-ă') asupra variantei masculine regionale 'babaluc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-lu-că] (cu accentul pus pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Variațiilor Lexicale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: O babalucă guralivă din vecini s-a oprit la gard ca să afle toate noutățile din gospodăria noastră.
EN: A talkative old lady from next door stopped by the fence to find out all the updates from our household.
RO: Bătrâna mătușă a devenit cam babalucă și ascunde mereu lucrurile prin casă, uitând apoi de ele.
EN: The old aunt has become quite forgetful and constantly hides things around the house, later forgetting about them.
RO: La bucătăria de la han lucra o babalucă cumsecade care pregătea cele mai bune plăcinte cu poale-n brâu.
EN: At the inn kitchen worked a kind old lady who prepared the best traditional turnover pastries.
Expresii și sintagme corelate
Bârfe de babalucă / An old crone's harmless gossip
RO: Zvonuri sau discuții mărunte și lungi, specifice bătrânelor care petrec mult timp supraveghind ulița satului.
EN: Small, lengthy rumors or discussions typical of elderly women who spend a lot of time watching the village street.
Fire de babalucă / A fussy old woman's nature
RO: Temperament excesiv de tipicar, cicălitor sau axat pe detalii minore, întâlnit la unele persoane în vârstă.
EN: An excessively particular, nagging temperament centered on minor details, encountered in some elderly people.
Sfaturi de babalucă / An old woman's traditional remedies
RO: Povețe sau leacuri bătrânești empirice transmise prin viu grai, bazate mai degrabă pe superstiții decât pe fapte.
EN: Empirical advice or old wives' traditional remedies passed down orally, based on superstition rather than facts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.