babană
Definiție
Formă feminină a adjectivului argotic 'baban', utilizată pentru a califica o entitate abstractă, un obiect sau o situație de genul feminin ca fiind de dimensiuni uriașe, considerabilă, voluminoasă sau extrem de importantă. Atunci când este folosit ca substantiv, desemnează o femeie masivă, corpolentă sau impunătoare, păstrând nuanța intensivă și stilul colocvial-expresiv specific jargonului urban modern.
Echivalente bilingve
- Babană
- Uriașă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, feminin singular. Plural feminin: babane. Formă articulată: babana / babanele. |
| Formare | Derivat structural prin aplicarea moțiunii de gen (sufixul '-ă') asupra formei de masculin 'baban'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-nă] (cu accentul pus pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Expresii Familiare |
Exemple de utilizare în context
RO: Am de făcut o prăjitură babană pentru petrecerea care va avea loc mâine seară în familie.
EN: I have to bake a huge cake for the family party taking place tomorrow evening.
RO: Compania a suferit o pierdere babană după ce contractul principal a fost anulat în mod neașteptat.
EN: The company suffered a substantial loss after the main contract was unexpectedly canceled.
RO: Am cumpărat o canapea babană din magazin, iar acum ne chinuim să o urcăm pe scările înguste.
EN: We bought a massive sofa from the store, and now we are struggling to pull it up the narrow stairs.
Expresii și sintagme corelate
O sumă babană / A hefty sum of money
RO: Expresie argotică ce desemnează o cantitate considerabilă de bani, o cheltuială mare sau un preț piperat.
EN: A slang expression denoting a considerable amount of money, a large expense, or a steep price.
O problemă babană / A huge problem / structural issue
RO: Sintagmă de jargon folosită pentru a indica o dificultate majoră, greu de rezolvat, care necesită mult efort.
EN: A jargon phrase used to indicate a major difficulty, hard to solve, which requires a lot of effort.
O bucată babană / A generous portion / huge slice
RO: Colocvialism atribuit unei porții de mâncare tăiate în dimensiuni foarte mari, menite să sature rapid.
EN: A colloquialism assigned to a portion of food cut into very large dimensions, meant to satisfy quickly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.