babarcă
Definiție
Termen regional rar folosit în anumite graiuri rurale din sudul sau vestul spațiului românesc pentru a desemna o colibă improvizată, un adăpost rudimentar acoperit cu stuf ori crengi, sau o anexă gospodărească strâmtă și dărăpănată. Prin extensie semantică populară sau peiorativă, cuvântul poate face referire la o ambarcațiune veche și degradată de dimensiuni mici ori la o haină veche, ruptă și lipsită de formă.
Echivalente bilingve
- Babarcă
- Colibă improvizată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: babarce, articulat: babarca / babarcele, genitiv-dativ: babarcei / babarcelor. |
| Formare | Creat pe teren românesc, probabil prin contaminare expresivă sau derivare pe baza unor rădăcini onomatopeice ori împrumuturi balcanice alterate. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bar-că] (pronunțat clar, cu accentul pus pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Variațiilor Lexicale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii au construit o babarcă din stuf la marginea lacului pentru a se adăposti de ploile de toamnă.
EN: The fishermen built a makeshift reed hut at the edge of the lake to shelter themselves from the autumn rains.
RO: Nu cred că acea babarcă veche din lemn mai poate rezista unei furtuni puternice pe râu.
EN: I don't think that old wooden watercraft can withstand a powerful storm on the river anymore.
RO: Bătrânul ținea uneltele de grădinărit într-o babarcă strâmtă din spatele șurii.
EN: The old man kept his gardening tools in a narrow outbuilding behind the barn.
Expresii și sintagme corelate
O babarcă de cocioabă / A dilapidated shack
RO: Sintagmă populară folosită pentru a sublinia starea avansată de degradare a unei locuințe rudimentare.
EN: A popular phrase used to emphasize the advanced state of degradation of a rudimentary dwelling.
Haină de babarcă / A shapeless worn-out coat
RO: Expresie regională peiorativă folosită pentru a descrie o piesă de îmbrăcăminte foarte veche, uzată sau ruptă.
EN: A pejorative regional expression used to describe a very old, worn-out, or torn piece of clothing.
A sta în babarcă / To live in poor conditions
RO: Metaforă rurală ce face referire la locuirea sau petrecerea timpului într-un spațiu neconfortabil, strâmt și izolat.
EN: A rural metaphor referring to living or spending time in an uncomfortable, narrow, and isolated space.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.