babeingiu
Definiție
Termen peiorativ, ironic sau argotic folosit pentru a desemna un bărbat căruia îi place să își petreacă timpul în compania femeilor în vârstă, care curtează bătrâne (adesea din interes material) sau, prin extensie, un bărbat care se comportă ca o babă, fiind predispus la bârfe, tânguieli inutile și discuții mărunte.
Echivalente bilingve
- Babeingiu
- Bârfitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: babeingiul, plural: babeingii, genitiv-dativ: babeingiului / babeingiilor. |
| Formare | Format prin derivare expresivă din tema substantivului 'babă' (via o formă intermediară sau sugerând acțiunea) combinat cu sufixul de origine turcă '-giu'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bein-giu] (se pronunță cu accentul pe ultima silabă, finalizat în semivocală) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Expresii Familiare |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată lumea din mahala îl știa de babeingiu, fiindcă nu rata nicio ocazie să stea la taclale cu bătrânele pe băncuță.
EN: Everyone in the neighborhood knew him as a male gossip, because he never missed a chance to chat with the old women on the bench.
RO: Nu mai asculta ce spune acel babeingiu, căci transformă orice mic adevăr într-o bârfă de proporții.
EN: Stop listening to what that old hags' man says, as he transforms every little truth into a massive piece of gossip.
RO: Văzându-l cum se plânge la fiecare colț de stradă, vecinii l-au etichetat drept un babeingiu fără ocupație.
EN: Seeing him complain at every street corner, the neighbors labeled him an unoccupied old-womanish whiner.
Expresii și sintagme corelate
Apucături de babeingiu / Gossiping habits / old-womanish behavior
RO: Comportament specific unei persoane care își pierde timpul cu bârfe mărunte, intrigi de cartier sau văicăreli constante.
EN: Behavior specific to a person who wastes time on petty gossip, neighborhood intrigues, or constant complaining.
A te comporta ca un babeingiu / To act like a town gossip
RO: A intervenit în discuțiile personale ale altora și a răspândi zvonuri neverificate, dând dovadă de lipsă de discreție.
EN: To interfere in others' personal discussions and spread unverified rumors, showing a lack of discretion.
Zvon de babeingiu / Old wives' gossip / baseless rumor
RO: Informație complet falsă sau deformată, lansată în comunitate prin intermediul persoanelor pasionate de intrigi.
EN: A completely false or distorted piece of information launched into the community through people passionate about intrigue.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.