babelic
Definiție
Care aparține Turnului Babel sau Babilonului, privitor la Babel; prin extensie, caracterizat prin confuzie totală, amestec haotic de limbi, zgomot asurzitor sau neînțelegere profundă între oameni; zăpăcit, tumultuos sau dezordonat.
Echivalente bilingve
- Babelic
- Haotic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: babelică, plural: babelici / babelice. |
| Formare | Derivat din numele propriu 'Babel' cu ajutorul sufixului adjectival '-ic'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-be-lic] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În acea piață internațională se auzea un freamăt babelic de glasuri din toate colțurile lumii.
EN: In that international market, a babelic murmur of voices from all corners of the world could be heard.
RO: Discuția din cadrul ședinței a degenerat rapid într-o dispută babelică în care nimeni nu mai asculta argumentele celuilalt.
EN: The discussion during the meeting rapidly degenerated into a babelic dispute where nobody listened to each other's arguments.
RO: Autorul descrie în romanul său atmosfera babelică a marilor metropole moderne.
EN: The author describes in his novel the babelic atmosphere of great modern metropolises.
Expresii și sintagme corelate
Amestec babelic / Babelic mixture / chaotic medley
RO: O aglomerare haotică de elemente eterogene, limbi sau culturi care coexistă fără o structură clară.
EN: A chaotic accumulation of heterogeneous elements, languages, or cultures coexisting without a clear structure.
Gălăgie babelică / Babelic noise / deafening clamor
RO: Zgomot puternic și nediferențiat produs de mai multe persoane care vorbesc simultan în limbi sau tonuri diferite.
EN: A loud and undifferentiated noise produced by multiple people talking simultaneously in different languages or tones.
Confuzie babelică / Babelic confusion
RO: Stare de neînțelegere totală sau dezordine organizatorică profundă cauzată de lipsa unei comunicări eficiente.
EN: A state of total misunderstanding or deep organizational disorder caused by the lack of efficient communication.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.