băbutie
Definiție
Starea, condiția sau comportamentul specific unei femei în vârstă (babă); bătrânețe avansată, caracterizată adesea prin fragilitate fizică, respectarea riguroasă a tradițiilor casnice și tendința de a doftorici ori de a povesti istorii din trecut. În sens colectiv arhaic, termenul se folosea uneori pentru a desemna un grup de bunicuțe sau moașe adunate la o clacă rurală.
Echivalente bilingve
- Băbutie
- Bătrânețe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băbutia, plural: băbutii, genitiv-dativ: băbutiei / băbutilor. |
| Formare | Substantiv abstract derivat de la radicalul popular 'babă' prin intermediul sufixului complex de stare sau colectivitate '-utie'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-bu-ti-e] (pronunțat cu hiat între i și e în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Abstracte Arhaici și Graiuri Dispărute |
Exemple de utilizare în context
RO: Mătușa Elisabeta intrase într-o băbutie liniștită, petrecându-și zilele torzând lână lângă gura sobei.
EN: Aunt Elisabeta had entered a peaceful advanced old age, spending her days spinning wool by the fireside.
RO: Toată acea băbutie adunată pe prispă s-a pus pe sfătuit când a văzut alaiul de nuntă trecând pe uliță.
EN: All that assembly of old women gathered on the porch began counseling each other when they saw the wedding procession passing by.
RO: Scriitorul descrie cu mult umor starea de băbutie a personajului, plină de superstiții și frici nefondate.
EN: The writer describes with much humor the character's cronehood status, full of superstitions and unfounded fears.
Expresii și sintagme corelate
Rânduială de băbutie / Ancient domestic routine
RO: Sistem de organizare a casei extrem de minuțios, bazat pe superstiții și tabieturi vechi păstrate de femeile în vârstă.
EN: An extremely meticulous home organization system based on old superstitions and habits kept by elderly women.
Grai de băbutie / Archaic grandmotherly speech
RO: Mod de vorbire lent, plin de arhaisme fonetice și diminutive specifice bătrânelor din zonele rurale izolate.
EN: A slow manner of speaking, full of phonetic archaisms and diminutives specific to old women in isolated rural areas.
Tabiet de băbutie / Elderly habit
RO: Deprindere zilnică fixă și greu de schimbat, precum strângerea de ceaiuri de leac sau analizarea semnelor vremii.
EN: A fixed daily habit hard to change, such as collecting herbal medicinal teas or analyzing the signs of the weather.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.