bacal
Definiție
Denumire istorică și arhaică pentru băcan; comerciant sau proprietar al unui magazin de coloniale (băcănie) care vindea alimente, mirodenii, uleiuri, zaharicale și alte mărfuri de consum zilnic aduse din Orient sau din producția locală. Termenul reflectă structura economică a orașelor și târgurilor românești din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, fiind un indicator al breslelor comerciale de altădată.
Echivalente bilingve
- Bacal
- Băcan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bacalul, plural: bacali, genitiv-dativ: bacalului / bacalilor. (Formă învechită, înlocuită de 'băcan') |
| Formare | Împrumut lexical arhaic din limba turcă (bakkal), intrat în uz în perioada fanariotă pentru a desemna negustorii de alimente. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-cal] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Termeni Istorici ai Economiei Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: La colțul uliței mari se afla prăvălia unui bacal bătrân care aducea curmale și smochine direct din Levant.
EN: At the corner of the main alley was the shop of an old grocer who brought dates and figs directly from the Levant.
RO: Un bacal cinstit era prețuit în tot târgul fiindcă nu măsluia niciodată cântarul de alamă.
EN: An honest merchant was valued throughout the fair because he never tampered with the brass scale.
RO: Documentele vechi din arhive menționează taxele plătite de fiecare bacal către visteria domnească.
EN: Old documents in the archives mention the taxes paid by each grocer to the princely treasury.
Expresii și sintagme corelate
Prăvălie de bacal / Grocer's shop
RO: Loc de comerț arhaic unde se găseau la un loc mirodenii, măsline, orez, lumânări și mărfuri de băcănie.
EN: An archaic place of commerce where spices, olives, rice, candles, and grocery items were found together.
Breaslă de bacal / Grocers' guild
RO: Asociație profesională istorică ce reglementa prețurile, calitatea mărfurilor și drepturile negustorilor de alimente.
EN: A historical professional association regulating prices, goods quality, and the rights of food merchants.
Mărfuri de bacal / Grocery and colonial goods
RO: Produse alimentare neperisabile și condimente exotice specifice stocului comercial dintr-o băcănie veche.
EN: Non-perishable food products and exotic spices specific to the commercial stock of an old grocery store.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.