băcăleasă
Definiție
Denumire istorică și regională utilizată ca variantă pentru băcăneasă, desemnând o femeie care deține, administrează sau lucrează într-o prăvălie de băcănie, ori soția unui băcan (băcal). În contextul piețelor urbane tradiționale, termenul evidențiază rolul social al femeilor implicate în comerțul cu amănuntul al mărfurilor alimentare uscate, condimentelor și articolelor coloniale.
Echivalente bilingve
- Băcăleasă
- Femeie băcan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcăleasa, plural: băcălese, genitiv-dativ: băcălesei / băcăleselor. |
| Formare | Derivat moțional realizat în graiurile vechi populare prin aplicarea sufixului feminin '-easă' la tema substantivului masculin 'băcal'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-că-lea-să] (pronunțat cu diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Graiuri Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: O băcăleasă isteață aranja cutiile cu mirodenii pe rafturi, chemând trecătorii să guste din noile zaharicale sosite.
EN: A clever female grocer arranged the spice boxes on the shelves, calling passersby to taste the newly arrived sweets.
RO: În lipsa jupânului, această băcăleasă respectată conducea întreaga afacere și semna actele de aprovizionare.
EN: In the master's absence, this respected female grocer managed the entire business and signed the supply documents.
RO: Toată mahalaua o cunoștea pe acea băcăleasă bătrână pentru corectitudinea cântarului și vorba ei blândă.
EN: The entire neighborhood knew that old female grocer for the fairness of her scale and her gentle words.
Expresii și sintagme corelate
Dugheană de băcăleasă / Female grocer's shop
RO: Magazin mic de epocă, administrat de o femeie, plin cu delicatese, saci de orez, untdelemn și mărfuri neperisabile.
EN: A small vintage shop managed by a woman, filled with delicacies, sacks of rice, oil, and non-perishable goods.
Băcăleasă de mahala / Neighborhood female shopkeeper
RO: Negustoreasă dintr-un cartier periferic care ținea socoteala strictă a mărfurilor de consum zilnic vândute localnicilor pe datorie.
EN: A female merchant from a peripheral neighborhood who kept strict track of daily consumer goods sold to locals on credit.
Registre de băcăleasă / Female grocer's ledgers
RO: Condici vechi de prăvălie în care erau notate prețurile produselor de băcănie și socotelile comunității.
EN: Old shop ledgers where grocery product prices and the community's financial accounts were noted.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.