bacalica
Definiție
Diminutiv regional sau arhaic asociat cu prăvălia unui băcan ori cu o mică afacere de familie ce comercializa produse alimentare și coloniale la scară redusă; în anumite subgraiuri locale, termenul desemna și o măsură tradițională de capacitate, o strachină sau un recipient rudimentar utilizat în vechime de negustori pentru porționarea mărfurilor mărunte vândute la detal.
Echivalente bilingve
- Bacalica
- Băcăniuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bacalica, plural: bacalice, genitiv-dativ: bacalicei / bacalicelor. (Variantă regională rară) |
| Formare | Derivat hipocoristic sau diminutival de la radicalul de origine turcă 'bacal' (băcan) prin aplicarea sufixului popular '-ica'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ca-li-ca] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Comerciali și Măsuri Arhaice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea iarmarocului se deschisese o bacalica unde se vindeau zaharicale și turtă dulce pentru copii.
EN: At the edge of the annual fair, a small grocery shop had opened where sweets and gingerbread were sold for children.
RO: Negustorul a umplut o bacalica din lemn cu orez și a turnat-o direct în traista cumpărătorului.
EN: The merchant filled a rustic wooden retail vessel with rice and poured it directly into the buyer's sack.
RO: Această denumire de bacalica s-a păstrat doar în documentele vechi ale breslei comercianților din provincie.
EN: This designation of 'bacalica' has been preserved only in the old documents of the provincial merchants' guild.
Expresii și sintagme corelate
Măsură de bacalica / Traditional retail portion
RO: Sistem popular și rudimentar de aproximare a cantităților pentru mărfurile alimentare uscate, folosit înainte de standardizarea metrică.
EN: A popular and rudimentary system for approximating quantities of dry food goods, used before metric standardization.
Prăvălie tip bacalica / Small-scale corner grocery
RO: Chioșc sau magazin modest aflat la colțul uliței, destinat exclusiv deservirii imediate a unei mici comunități rurale.
EN: A modest kiosk or shop located at the alley corner, exclusively destined for the immediate supply of a small rural community.
Rânduială de bacalica / Simple mercantile management
RO: Mod de organizare economică elementar și bazat pe încredere reciprocă, specific micilor comercianți de la sate.
EN: An elementary economic organization layout based on mutual trust, typical of small merchants in the countryside.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.