băcănesc
Definiție
Care aparține băcanilor sau băcăniilor, privitor la băcănie, la mărfurile alimentare de bază ori la articolele coloniale. În sens documentar și istoric, termenul caracterizează activitățile, stilul de viață, regulamentele sau produsele specifice breslei comercianților de delicatese și mirodenii din perioada premodernă.
Echivalente bilingve
- Băcănesc
- De băcănie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: băcănească, plural: băcănești. |
| Formare | Derivat realizat pe teren românesc prin aplicarea sufixului adjectival de relație '-esc' la radicalul substantivului masculin 'băcan'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-că-nesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Regionalisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În acea dugheană veche din centrul istoric se simțea un miros specific băcănesc, un amestec de cafea proaspăt prăjită, scorțișoară și tutun.
EN: In that old shop in the historic center, there was a specific grocery-like smell, a mixture of roasted coffee, cinnamon, and tobacco.
RO: Negustorii au sigilat lăzile conform vechiului obicei băcănesc pentru a preveni degradarea mirodeniilor în timpul transportului.
EN: The merchants sealed the crates according to the old grocery custom to prevent the spices from spoiling during transport.
RO: Arhivele păstrează un hrisov domnesc ce reglementa acest bir băcălesc sau băcănesc aplicat tuturor prăvăliilor din târg.
EN: The archives preserve a royal charter regulating this grocery tax applied to all shops within the market town.
Expresii și sintagme corelate
Obicei băcănesc / Grocery merchant custom / traditional trade rule
RO: Set de norme nescrise din practica comercială de epocă privind măsurarea, verificarea și sortarea produselor alimentare.
EN: A set of unwritten norms within period commercial practice regarding the measurement, verification, and sorting of food products.
Bir băcănesc / Grocery tax
RO: Taxă istorică fixă sau procentuală impusă de autorități asupra magazinelor care comercializau produse coloniale și mirodenii.
EN: A historical fixed or percentage tax imposed by authorities on shops trading in colonial goods and spices.
Morfologie băcănească / Grocery profile / merchant presentation
RO: Stilul specific de organizare vizuală a unei prăvălii vechi, marcat de prezența sacilor deschiși și a recipientelor de sticlă ordonate.
EN: The specific style of visual organization of an old shop, marked by the presence of open sacks and neatly ordered glass containers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.