bacchantes
Definiție
Grafia internațională, de origine franceză și engleză, pentru substantivul 'bacante'; femeile extatice care îl însoțeau pe Bacchus în călătoriile sale mitologice și luau parte la ritualurile sale secrete. În textele moderne de critică literară, istoria teatrului și eseistică filosofică, termenul este utilizat pentru a desemna simbolic forțele primordiale feminine, comportamentul pasional neîngrădit sau personajele feminine din tragediile antice clasice.
Echivalente bilingve
- Bacchantes
- Preotesele lui Bacchus
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv plural de origine străină, invariant în grafia românească neadaptată. Genitiv-dativ exprimat prin prepoziții (furia acelor bacchantes). |
| Formare | Împrumut modern preluat din limba franceză (bacchantes) sau engleză, păstrând forma grafică pluralizată originală. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-can-te] (se scrie cu 'ch', dar se pronunță urmând tiparul fonetic neologic) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Aluzii Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În studiul său asupra tragediei, autorul compară mișcările scenice ale grupului de bacchantes cu un dans ritualic.
EN: In his study on tragedy, the author compares the scenic movements of the group of bacchantes to a ritual dance.
RO: Văzând statuile reprezentând bacchantes cu tirsuri împletite, vizitatorii au înțeles amploarea cultului antic.
EN: Seeing the statues representing bacchantes with intertwined thyrsoi, the visitors understood the scale of the ancient cult.
RO: Poetul folosește metafora unor bacchantes moderne pentru a descrie mulțimea entuziasmată de la festivalul de muzică.
EN: The poet uses the metaphor of modern bacchantes to describe the enthusiastic crowd at the music festival.
Expresii și sintagme corelate
Cortegiul de bacchantes / Procession of bacchantes
RO: Grupul mitologic itinerant de adoratoare care răspândeau frenezia cultului dionysiac prin sate și munți.
EN: The itinerant mythological group of female worshippers who spread the frenzy of the Dionysian cult through villages and mountains.
Frenezie de bacchantes / Bacchantes frenzy
RO: Stare de transă colectivă sau pasiune artistică dezlănțuită ce sfidează rațiunea pură.
EN: A state of collective trance or unleashed artistic passion that defies pure reason.
Reprezentarea unor bacchantes / Depiction of bacchantes
RO: Temă plastică în sculptura elenistică și neoclasică ce surprinde grația dinamică și libertatea mișcării feminine.
EN: An iconographic theme in Hellenistic and Neoclassical sculpture capturing the dynamic grace and freedom of feminine movement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.