bacistoc
Definiție
Termen tehnic regional sau arhaic utilizat în industria textilă și în meșteșugurile tradiționale pentru a desemna un mosor mare, o bobină sau un suport structural din lemn ori carton pe care se înfășoară firele groase, textile ori sforile. Dispozitivul asigură derularea uniformă a materialului în timpul procesului de țesere sau filare, prevenind încurcarea sau ruperea firelor.
Echivalente bilingve
- Bacistoc
- Mosor de țesătorie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bacistocul, plural: bacistoci, genitiv-dativ: bacistocului / bacistocilor. |
| Formare | Termen cu etimologie obscură sau preluat dintr-un jargon tehnic industrial vechi, adaptat morfologic la sistemul flexionar românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-cis-toc] (accentuat structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a așezat un bacistoc plin cu fir de cânepă pe axul central al războiului de țesut manual.
EN: The craftsman placed a full bacistoc of hemp thread on the central axis of the manual weaving loom.
RO: Fiecare bacistoc din lemn vechi era șlefuit cu grijă pentru ca asperitățile suprafeței să nu agațe fibrele textile.
EN: Each old wooden bacistoc was carefully polished so that surface roughness would not snag the textile fibers.
RO: Muncitorul a înlocuit vechiul bacistoc gol cu unul nou pentru a asigura continuitatea fluxului de producție.
EN: The worker replaced the old empty bacistoc with a new one to ensure the continuity of the production flow.
Expresii și sintagme corelate
Bacistoc de ghidare / Guiding bacistoc
RO: Suport cilindric rotativ utilizat pentru alinierea și întinderea corectă a firelor textile în mașinile industriale.
EN: A rotating cylindrical support used for the correct alignment and tensioning of textile threads in industrial machines.
Bacistoc de lemn / Wooden bacistoc
RO: Unealtă tradițională de formă conică sau cilindrică, cioplită manual, folosită înainte de apariția plasticului.
EN: A traditional cone-shaped or cylindrical tool, carved by hand, used before the advent of plastic.
Învârtire pe bacistoc / Winding onto a bacistoc
RO: Operațiune mecanică sau manuală de stocare compactă a firelor lungi în vederea transportului sau utilizării ulterioare.
EN: A mechanical or manual operation of compactly storing long threads for subsequent transport or use.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.