background
Definiție
Termen polisemantic preluat din engleză, desemnând: 1. În informatică, fundalul ecranului sau procesele software secundare ascunse utilizatorului. 2. În arte plastice și fotografie, planul secundar sau fundalul unei compoziții. 3. În sociologie și management, ansamblul de cunoștințe, studii, experiență profesională sau contextul socio-cultural din trecutul unei persoane care îi determină evoluția actuală.
Echivalente bilingve
- Background
- Fundal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: backgroundul, plural: backgrounduri, genitiv-dativ: backgroundului / backgroundurilor. |
| Formare | Anglicism adoptat masiv în limbajul corporatist, tehnic și artistic contemporan, adaptat structural flexionismului neutru românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [bec-graund] (păstrează grafia engleză originală; se pronunță legat, într-un singur cuvânt) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Anglicisme Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul de operare rulează mai multe scripturi în background pentru a menține sincronizarea structurală a datelor.
EN: The operating system runs several scripts in the background to maintain structural data synchronization.
RO: Candidatul ideal pentru acest post tehnic trebuie să aibă un background solid în programare orientată pe obiect.
EN: The ideal candidate for this technical position must have a solid background in object-oriented programming.
RO: Fotograful a ales un background neutru pentru ca atenția privitorului să rămână concentrată pe portretul din prim-plan.
EN: The photographer chose a neutral background so that the viewer's attention would remain focused on the foreground portrait.
Expresii și sintagme corelate
Proces în background / Background process
RO: Sarcină executată de un calculator în mod invizibil, fără a întrerupe activitatea utilizatorului din interfața principală.
EN: A task executed by a computer invisibly, without interrupting the user's activity in the main interface.
Background educațional / Educational background
RO: Totalitatea studiilor, diplomelor și cursurilor absolvite de o persoană pe parcursul formării sale academice.
EN: The totality of studies, degrees, and courses completed by a person during their academic formation.
Zgomot de background / Background noise
RO: Sunet rezidual constant sau semnal parazit de intensitate joasă care însoțește o înregistrare sau un experiment.
EN: A constant residual sound or low-intensity parasitic signal accompanying a recording or an experiment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.