bacliu
Definiție
Termen arhaic și regional utilizat în trecut pentru a desemna un servitor, un argat, o slugă la o curte boierească sau, în sens extins, un personaj sobru ori îndoliat (asociat uneori în folclor cu cel care conducea cortegiul funerar sau dădea semnale ritualice). În structura semantică veche a graiurilor estice, cuvântul putea descrie și o persoană tăcută, ursuză sau retrasă din punct de vedere social.
Echivalente bilingve
- Bacliu
- Argat de curte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bacliul, plural: baclii, genitiv-dativ: bacliului / bacliilor. |
| Formare | Termen cu etimologie obscură, probabil derivat dintr-un jargon profesional vechi sau preluat dintr-un fond lexical balcanic și adaptat morfologic. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-cliu] (se pronunță cu accentul pe ultima silabă, finalizându-se într-un diftong structural) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele vechi ale moșiei se menționează plata cuvenită pentru fiecare bacliu care lucra la strânsul recoltei.
EN: In the old documents of the estate, the due payment for each bacliu working on the harvest collection is mentioned.
RO: Bătrânul satului a rămas un om bacliu și singuratic după ce gospodăria lui a fost distrusă de incendiu.
EN: The village elder remained a somber, lonely man after his homestead was destroyed by the fire.
RO: Scriitorul a folosit termenul bacliu în povestirea sa pentru a reda atmosfera structurală a curților boierești de altădată.
EN: The writer used the term bacliu in his story to render the structural atmosphere of the boyar courts of yesteryear.
Expresii și sintagme corelate
Haine de bacliu / Bacliu-style clothing
RO: Straie simple, cernite sau modeste, purtate de servitori sau de persoanele aflate într-o perioadă lungă de doliu.
EN: Simple, darkened, or modest clothes worn by servants or by individuals during a long period of mourning.
Purtare de bacliu / Bacliu-like behavior
RO: Atitudine extrem de tăcută, retrasă și sobră care evită interacțiunile vesele din cadrul comunității rurale.
EN: An extremely quiet, withdrawn, and somber attitude that avoids joyful interactions within the rural community.
Rânduială de bacliu / Bacliu's duties
RO: Set structural de sarcini zilnice grele legate de întreținerea curții și executarea ordinelor venite de la logofăt.
EN: A structural set of heavy daily tasks related to maintaining the estate and executing orders coming from the bailiff.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.