bacșișui
Definiție
Acțiunea de a oferi sau de a da bacșiș cuiva; recompensare în bani a unui serviciu personal prestat sau, în sens extins și peiorativ în textele vechi, încercarea de a câștiga bunăvoința ori protecția unui funcționar public prin oferirea unei sume ilegale. Acest termen verbal structural a căzut aproape complet în desuetudine în limbajul contemporan, fiind înlocuit de locuțiuni verbale mai accesibile.
Echivalente bilingve
- Bacșișui
- A da bacșiș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv, indicativ prezent persoana I singular: bacșișuiesc, infinitiv: a bacșișui, participiu: bacșișuit. |
| Formare | Derivat verbal realizat pe teren românesc prin atașarea sufixului specific de acțiune '-ui' direct la tema substantivului de bază 'bacșiș'. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-și-șui] (se pronunță cu sufixarea vocalică marcată; accentul principal cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronici se povestește cum boierul obișnuia să își bacșișuiască slugile cele mai destoinice la finalul fiecărei luni.
EN: The chronicles recount how the boyar used to tip his most capable servants at the end of each month.
RO: A încercat în zadar să îl bacșișuiască pe străjer pentru a-i permite trecerea prin porțile ferecate ale cetății medievale.
EN: He tried in vain to bribe the guardsman to allow him passage through the locked gates of the medieval fortress.
RO: Acest obicei de a bacșișui orice funcționar a fost aspru criticat de scriitorii satiriști din perioada modernă timpurie.
EN: This custom of tipping every official was harshly criticized by satirical writers of the early modern period.
Expresii și sintagme corelate
Tendința de a bacșișui / Tendency to tip
RO: Obicei social sau impuls comportamental înrădăcinat prin care o persoană oferă sume suplimentare pentru orice serviciu brut primit.
EN: An ingrained social custom or behavioral impulse whereby a person offers extra sums for any raw service received.
Formă de bacșișuit / Act of being tipped
RO: Starea finală sau rezultatul structural al unui proces prin care un angajat a fost recompensat bănește de clienți.
EN: The final state or structural result of a process whereby an employee has been monetarily rewarded by clients.
Derivare prin bacșișuire / Derivation via tipping action
RO: Proces lingvistic istoric care explică trecerea unui substantiv împrumutat către o clasă dinamică de verbe active.
EN: A historical linguistic process explaining the transition of a borrowed noun into a dynamic class of active verbs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.