Badahșan
Definiție
Regiune istorică extinsă și provincie muntoasă situată în nord-estul Afganistanului și sud-estul Tadjikistanului (în zona munților Pamir și Hindukuș). Din punct de vedere istoric și cultural, regiunea este faimoasă din antichitate pentru minele sale unice de lapis lazuli (azurit), spinel roșu și rubine, fiind traversată de ramurile nordice ale Drumului Mătăsii.
Echivalente bilingve
- Badahșan
- Regiunea Badahșan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru, singular, invariabil. Genitiv-dativ: regiunii Badahșan / din Badahșan. |
| Formare | Toponim străvechi de origine iraniană, adaptat în limba română conform normelor de transliterare a caracterelor și sunetelor specifice. |
| Ortografie / Pronunție | [Ba-dah-șan] (cu accentul pe ultima silabă, scris obligatoriu cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Geografie Universală și Istoricul Orientului |
Exemple de utilizare în context
RO: Zăcămintele de lapis lazuli din Badahșan sunt exploatate neîntrerupt de peste șase mii de ani.
EN: The lapis lazuli deposits in Badahșan have been exploited continuously for over six thousand years.
RO: Marco Polo a descris în însemnările sale regiunea muntoasă Badahșan, lăudând calitatea rubinelor locale.
EN: Marco Polo described the mountainous Badahșan region in his travelogues, praising the quality of local rubies.
RO: Provincia Badahșan se caracterizează printr-un relief extrem de accidentat și comunități rurale izolate.
EN: The Badahșan province is characterized by an extremely rugged terrain and isolated rural communities.
Expresii și sintagme corelate
Lapis de Badahșan / Badakhshan lapis lazuli
RO: Piatră semiprețioasă de o calitate superioară, extrasă istoric din minele din valea râului Kokcha.
EN: A semi-precious stone of superior quality, historically extracted from the mines in the Kokcha River valley.
Pasul din Badahșan / Badahșan mountain pass
RO: Trecătoare montană strategică și dificilă din munții Pamir, folosită în trecut de caravanele comerciale.
EN: A strategic and difficult mountain pass in the Pamir range, used in the past by commercial caravans.
Rubin de Badahșan / Badakhshan ruby / Balas ruby
RO: Denumire istorică celebră folosită în lapidariile medievale pentru spinelul roșu extras din minele acestei provincii.
EN: Famous historical designation used in medieval lapidaries for the red spinel extracted from the mines of this province.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.