bădărănos
Definiție
Plin de bădărănie, care tinde spre grosolănie sau care manifestă trăsături evidente de mitocănie; caracterizat printr-o înclinație structurală spre vorbe aspre, necioplite și gesturi lipsite de curtoazie.
Echivalente bilingve
- Bădărănos
- Mitocănos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: bădărănoasă, plural: bădărănoși / bădărănoase. |
| Formare | Derivat din substantivul sau tema 'bădăran' prin adăugarea sufixului adjectival intensiv '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ră-nos] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Adjectivali și Sufixe Intensive |
Exemple de utilizare în context
RO: A avut un răspuns destul de bădărănos la întrebarea simplă pusă de ghidul turistic.
EN: He had a rather churlish answer to the simple question asked by the tour guide.
RO: Caracterul său bădărănos ieșea la iveală de fiecare dată când trebuia să colaboreze într-o echipă.
EN: His boorish character came to light every time he had to collaborate in a team.
RO: Nu-mi plac aceste glume cu substrat bădărănos care nu fac altceva decât să jignească audiența.
EN: I do not like these jokes with a churlish undertone that do nothing but offend the audience.
Expresii și sintagme corelate
Caracter bădărănos / Churlish character
RO: Trăsătură morală a unei persoane înclinate în mod natural spre gesturi nepoliticoase și lipsă de etichetă.
EN: A moral trait of a person naturally inclined toward impolite gestures and lack of etiquette.
Răspuns bădărănos / Boorish answer
RO: Replică verbală tăioasă și necioplită care respinge dialogul civilizat într-o conversație.
EN: A sharp and unrefined verbal reply that rejects civilized dialogue in a conversation.
Purtare bădărănoasă / Rude behavior
RO: Conduită generală aspră care sfidează normele uzuale de respect reciproc în societate.
EN: A general harsh conduct that defies the usual norms of mutual respect in society.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.