bădăroi
Definiție
Formă augmentativă și pejorativă pentru bădăran; bărbat de statură mare sau cu un comportament extrem de grosolan, necioplit și lipsit complet de bune maniere. Ca adjectiv, califică o atitudine grosieră, stridentă sau o manifestare fizică lipsită de orice urmă de rafinament social.
Echivalente bilingve
- Bădăroi
- Grosolan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / adjectiv variabil. Articulat: bădăroiul, plural: bădăroi, genitiv-dativ: bădăroiului / bădăroilor. |
| Formare | Derivat din substantivul de bază 'bădăran' sau din rădăcina 'băd-' prin aplicarea sufixului augmentativ-pejorativ '-oi'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-roi] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, finalizat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Augmentative și Forme Pejorative ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bădăroi de la capătul străzii a început să urle la trecători fără să aibă vreun motiv întemeiat.
EN: A huge churl from the end of the street began to shout at passersby without any sound reason.
RO: Nu am vrut să intru în conflict cu acel individ bădăroi, fiindcă reacțiile lui erau complet imprevizibile.
EN: I did not want to get into a conflict with that boorish man, because his reactions were completely unpredictable.
RO: Purtarea lui aspră și stilul bădăroi de a pune problemele l-au izolat complet de restul colectivului.
EN: His harsh behavior and churlish style of presenting issues completely isolated him from the rest of the team.
Expresii și sintagme corelate
Purtare de bădăroi / Coarse churlish behavior
RO: Atitudine extrem de necioplită și agresivă verbal, menită să intimideze sau să jignească asistența.
EN: An extremely unrefined and verbally aggressive attitude, intended to intimidate or offend the audience.
Grosolan ca un bădăroi / Rough as a lout
RO: Comparație populară utilizată pentru a scoate în evidență lipsa totală de tact și maniere a unui bărbat solid.
EN: A popular comparison used to highlight the total lack of tact and manners of a sturdily built man.
Gândire de bădăroi / Boorish mindset
RO: Mentalitate limitată, lipsită de sensibilitate culturală sau empatie socială, bazată doar pe forță brută.
EN: A limited mindset, lacking cultural sensitivity or social empathy, based purely on brute force.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.