baeramlâc
Definiție
Cadou, peșcheș sau sumă de bani oferită în trecut de supuși demnitarilor otomani sau domnitorilor români cu ocazia sărbătorii Baeramului; obicei oficial de protocol medieval. Într-un sens peiorativ sau ironic, termenul denotă o obligație fiscală abuzivă, o mită de protocol sau o cheltuială masivă impusă pentru a câștiga bunăvoința unei autorități.
Echivalente bilingve
- Baeramlâc
- Plocon de sărbătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baeramlâcul, plural: baeramlâcuri, genitiv-dativ: baeramlâcului / baeramlâcurilor. |
| Formare | Format în limba turcă (bayramlık), adus ca termen administrativ în Țările Române pentru dările de protocol oficial. |
| Ortografie / Pronunție | [bae-ram-lâc] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, păstrând sufixul turcesc '-lâc') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul a trimis la Stambul un baeramlâc generos format din pungi de aur și blănuri scumpe pentru a-și păstra scaunul.
EN: The boyar sent a generous holiday tribute consisting of bags of gold and expensive furs to Istanbul to keep his throne.
RO: Cronicarul amintește cu amărăciune de acel baeramlâc greu, care storcea ultimele resurse ale țăranilor necăjiți.
EN: The chronicler recalls with bitterness that heavy tribute, which squeezed the last resources from the troubled peasants.
RO: Domnitorul a considerat că cererea de baeramlâc din partea pașei este o jignire adusă tratatelor de pace semnate.
EN: The ruler considered the demand for a holiday gift from the pasha an insult to the signed peace treaties.
Expresii și sintagme corelate
A trimite baeramlâc / To send a formal holiday gift
RO: Acțiunea diplomatică obligatorie prin care vasalii își arătau loialitatea față de suzeranul otoman în timpul marilor sărbători.
EN: The mandatory diplomatic action by which vassals showed loyalty to the Ottoman suzerain during major holidays.
Baeramlâc de aur / Golden tribute
RO: Sumă fixă în monede de aur solicitată expres de curtea vizirului sub formă de cadou ceremonial anual.
EN: A fixed sum in gold coins explicitly requested by the vizier's court as an annual ceremonial gift.
Obiceiul de baeramlâc / The custom of holiday placation
RO: Tradiție administrativă coruptă prin care deciziile politice importante erau influențate prin daruri ritualice.
EN: A corrupt administrative tradition whereby important political decisions were influenced through ritualistic gifts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.