baftoasă
Definiție
Forma feminină a adjectivului 'baftos'; persoană de sex feminin care are un noroc constant, care reușește în tot ceea ce își propune datorită unor conjuncturi extrem de favorabile ori a hazardului pozitiv. În limbajul colocvial, definește o femeie care obține avantaje materiale sau succese profesionale aparente fără a depune un efort vizibil sau programat.
Echivalente bilingve
- Baftoasă
- Norocoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme. Articulat: baftoasa, plural: baftoase, genitiv-dativ: baftoasei / baftoaselor. |
| Formare | Derivat adjectival obținut prin aplicarea sufixului popular de abundență '-os/-oasă' direct la substantivul de bază 'baftă'. |
| Ortografie / Pronunție | [baf-toa-să] (pronunțat legat, cu accentul pe diftongul 'oa' din silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale și Adjective Expresive |
Exemple de utilizare în context
RO: Sora mea este atât de baftoasă încât a tras exact singurul bilet de examen pe care îl citise cu o seară înainte.
EN: My sister is so lucky that she drew exactly the only exam ticket she had read the night before.
RO: O baftoasă ca ea nu se sperie de nicio criză economică, deoarece prinde mereu promoții și oferte incredibile.
EN: A lucky woman like her is not scared of any economic crisis, as she always catches incredible promotions and deals.
RO: Toată lumea o consideră o baftoasă în afaceri, deși ea susține că în spatele succesului stă multă intuiție.
EN: Everyone considers her a lucky person in business, although she claims that a lot of intuition lies behind her success.
Expresii și sintagme corelate
Femeie baftoasă / Lucky woman
RO: Persoană de sex feminin recunoscută în cercul de prieteni pentru coincidențele fericite care o avantajează constant.
EN: A female person recognized in her circle of friends for happy coincidences that constantly benefit her.
Zâna baftoasă / Lady luck figure
RO: Metaforă folosită în glumă pentru a numi o persoană care aduce noroc sau câștiguri grupului în care se află.
EN: A metaphor used jokingly to name a person who brings luck or gains to the group they are in.
Stea baftoasă / Lucky guiding star
RO: Expresie figurativă regională ce denotă un destin marcat de șanse nesperate și protecție împotriva eșecurilor.
EN: A regional figurative phrase denoting a destiny marked by unhoped-for chances and protection against failures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.