bagadie
Definiție
Termen istoric și regional extrem de rar, utilizat în vechi graiuri comunitare sau documente de graniță, care desemnează o ceată de străjeri, o escortă rudimentară sau un corp militar auxiliar însărcinat cu paza convoaielor ori a drumurilor comerciale. În sens peiorativ colectiv, în anumite subdialecte izolate, cuvântul putea descrie o adunare zgomotoasă, o gloată dezorganizată de oameni de rând ori o harababură socială.
Echivalente bilingve
- Bagadie
- Ceată de străji
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagadia, plural: bagadii, genitiv-dativ: bagadiei / bagadiilor. |
| Formare | Creație spontană populară sau contaminare lingvistică istorică pe teren balcanic, adaptată în graiurile medievale periferice. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-di-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici Militari și Cete de Pază Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Pârcălabul a trimis o bagadie de oameni înarmați pentru a supraveghea trecătoarea din munți în timpul nopții.
EN: The burgrave sent a band of armed guards to monitor the mountain pass during the night.
RO: Nu puteai trece de acea bagadie zgomotoasă așezată la pod fără să arăți actele de liberă trecere.
EN: You could not pass that noisy guard band stationed at the bridge without showing your safe-conduct documents.
RO: S-a strâns o întreagă bagadie în fața primăriei, oamenii cerând explicații despre noile dări.
EN: A whole chaotic crowd gathered in front of the town hall, with people demanding explanations about the new taxes.
Expresii și sintagme corelate
Bagadie de drum / Convoy escort / trade route guard
RO: Grup de bărbați angajați de negustori pentru a-și proteja mărfurile prețioase de atacurile tâlharilor de codru.
EN: A group of men hired by merchants to protect their precious goods from the attacks of highwaymen.
A strânge bagadie / To gather a mob / to cause a noisy commotion
RO: Expresie regională veche ce înseamnă a aduna laolaltă o mulțime agitată de oameni pentru a stârni o ceartă publică.
EN: An old regional expression meaning to gather an agitated crowd of people together to trigger a public argument.
Bagadie de hotar / Border watchband / improvised frontier defense
RO: Grup rudimentar de străjeri localnici însărcinați cu semnalizarea aprinderii focurilor în caz de primejdie.
EN: A rudimentary group of local guards tasked with signaling the lighting of fires in case of danger.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.