băgătură
Definiție
Acțiunea de a introduce sau de a vărsa ceva în interior; inserție. În superstițiile și credințele populare românești, termenul desemnează un obiect cu proprietăți magice negative (fire de păr, oase, ațe, pământ de la morminte) introdus pe ascuns în casa, în perna sau în curtea cuiva cu scopul malefic de a provoca boli, neînțelegeri, pagubă sau farmece.
Echivalente bilingve
- Băgătură
- Obiect vrăjit ascuns
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băgătura, plural: băgături, genitiv-dativ: băgăturii / băgăturilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'băga' combinată cu sufixul productiv de substantiv abstract sau de rezultat '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-gă-tu-ră] (cu accentul pus pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Gândire Mitică și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna satului susținea că a găsit o băgătură făcută din ațe negre înfășurate în jurul unui os în pragul ușii.
EN: The village elder claimed she found a hexed object made of black threads wrapped around a bone on her doorstep.
RO: În sens tehnic vechi, acea băgătură de mortar ajuta la izolarea completă a crăpăturilor din temelia de piatră.
EN: In an old technical sense, that insertion of mortar helped to completely seal the cracks in the stone foundation.
RO: Oamenii superstițioși asociau orice boală apărută brusc în familie cu o băgătură ascunsă de vrăjmași sub podea.
EN: Superstitious people associated any sudden illness in the family with a cursed object hidden under the floor by enemies.
Expresii și sintagme corelate
A găsi o băgătură / To find a hidden hex / to discover a curse
RO: Descoperirea unui obiect straniu plasat pe ascuns în gospodărie, considerat conform tradiției sursa unor nenorociri.
EN: Discovering a strange object secretly placed in the household, traditionally considered the source of misfortunes.
Băgătură de seamă / Observation / paying attention (archaic connection)
RO: Formă veche, rar întâlnită în manuscrise, utilizată ca echivalent abstract pentru atenție sau notare riguroasă.
EN: An old, rare form found in manuscripts, used as an abstract equivalent for attention or rigorous noting.
Băgătură de vină / Blame shifting / inserting faults
RO: Expresie regională ce descrie acțiunea de a găsi nod în papură sau de a inventa defecte cu intenție răutăcioasă.
EN: Regional expression describing the act of nitpicking or inventing faults with malicious intent.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.