bageacă
Definiție
Variantă feminină regională pentru bageac; deschizătură special amenajată în acoperișul sau în peretele de scânduri al unei case țărănești tradiționale, utilizată ca horn rudimentar pentru evacuarea fumului sau ca fereastră mică pentru aerisirea și iluminarea podului. Termenul se întâlnește cu precădere în graiurile din zonele dunărene și dobrogene, desemnând elemente constructive din gospodăriile vechi.
Echivalente bilingve
- Bageacă
- Coș de fum vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bageaca, plural: bageace, genitiv-dativ: bageacei / bageacelor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă (baca - horn), adaptat local cu o terminație feminină specifică în lexiconul tehnic din perioada medievală târzie. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gea-că] (pronunțat cu diftongul 'ea' în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici în Arhitectura Tradițională și Restaurare |
Exemple de utilizare în context
RO: O dâră subțire de fum albicios urca spre cer prin acea bageacă deschisă în acoperișul de stuf al colibei.
EN: A thin trail of whitish smoke rose to the sky through that bageacă opened in the cabin's reed roof.
RO: Mesterul olar a recomandat lărgirea bageacei pentru ca soba de pământ să aibă un tiraj mai bun.
EN: The master potter recommended widening the bageacă so that the clay stove would have a better draft.
RO: Prin mica bageacă tăiată în spatele podului pătrundea aerul curat de munte, uscând plantele medicinale agățate acolo.
EN: Through the small bageacă cut in the back of the attic, fresh mountain air entered, drying the medicinal plants hung there.
Expresii și sintagme corelate
Gura de bageacă / Flue opening / chimney vent
RO: Orificiul superior al coșului prin care gazele arse sunt eliberate în atmosferă, protejat adesea contra intemperiilor.
EN: The upper opening of the chimney through which burnt gases are released into the atmosphere, often protected against harsh weather.
A curăța bageaca / To sweep the chimney / to clean the flue
RO: Activitate gospodărească periodică de îndepărtare a depunerilor de funingine pentru a reduce riscul de incendiu.
EN: A periodic household activity of removing soot deposits to reduce the risk of fire.
Bageacă înfundat / Clogged chimney / blocked smoke hole
RO: Defecțiune structurală sau acumulare de murdărie care oprește tragerea normală a fumului, umplând bucătăria cu bioxid de carbon.
EN: A structural defect or accumulation of dirt that stops the normal draft of smoke, filling the kitchen with carbon dioxide.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.