bâhli
Definiție
Termen popular regional, utilizat în special în graiurile din Moldova și Bucovina, care descrie acțiunea unei ape sau a unui lichid de a căpăta un miros greu, respingător, de stătut, din cauza stagnării și a descompunerii materiilor organice în condiții de izolare pneumatică. În sens extins, se aplică alimentelor ori produselor care se alterează și își pierd calitățile inițiale din cauza umidității neevacuate, prin clocire sau împuțire.
Echivalente bilingve
- A se bâhli
- A se cloci / A se împuți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, folosit exclusiv ca reflexiv, defectiv de persoana I și a II-a în mod uzual. Prezent pers. 3: se bâhlește; conjunctiv: să se bâhlească; participiu: bâhlit. |
| Formare | Creat prin contaminare expresivă rurală (între 'băhui' și 'bălhui') sau derivat pe baza radicalului geografic arhaic 'bahnă'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâh-li] (accentuat pe ultima silabă la infinitiv, ind. prez. pers. 3 sg. se bâh-léș-te) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Dicționarul de Sinonime |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă lași laptele în soare fără să-l pui la rece, riști să se bâhlească în câteva ore.
EN: If you leave the milk in the sun without refrigerating it, you risk it turning stale within a few hours.
RO: Apa din vasul florilor a început să se bâhlească, răspândind un miros urât în toată camera.
EN: The water in the flower vase started to stagnate, spreading a foul odor throughout the whole room.
RO: Canalele din luncă se bâhlesc repede pe timp de vară din cauza temperaturilor ridicate și a lipsei de curent.
EN: The meadow canals spoil quickly during summer because of high temperatures and the lack of water current.
Expresii și sintagme corelate
A se bâhli apa / The stagnation of water
RO: Proces natural de degradare biologică a apei din fântâni ori vase, care își pierde potabilitatea.
EN: A natural process of biological degradation of well or container water, losing its potability.
Miros bâhlit / Foul clotted smell
RO: Emanația grea rezultată dintr-un mediu umed care a suferit un proces intens de fermentație dăunătoare.
EN: The heavy emanation resulting from a damp environment that has undergone an intense process of harmful fermentation.
Lichid bâhlit / Spoiled fluid
RO: Substanță organică apoasă complet compromisă, imposibil de utilizat în gospodărie din cauza alterării.
EN: An aqueous organic substance completely compromised, impossible to use in the household due to spoilage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.