băhnar
Definiție
Termen popular vechi sau regional folosit pentru a desemna o persoană care locuiește în apropierea unei bătături mlăștinoase, a unei băhni (mlaștină, baltă cu stuf) sau care păzește și exploatează resursele unei zone umede. În anumite contexte locale, cuvântul poate descrie un muncitor care se ocupă cu extragerea turbei sau curățarea canalelor de irigații invadate de mâl și vegetație.
Echivalente bilingve
- Băhnar
- Locuitor al mlaștinii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băhnarul, plural: băhnari, genitiv-dativ: băhnarului / băhnarilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul regional 'băhnă' (mlaștină / baltă) combinat cu sufixul de agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [băh-nar] (pronunțat cu h-ul clar în prima silabă și accentul pe cea de-a doua) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Termeni Ocupaționali Tradiționali |
Exemple de utilizare în context
RO: Un băhnar bătrân cunoștea toate cărările ascunse prin stufărișul des al bălții.
EN: An old marsh-dweller knew all the hidden paths through the thick reeds of the swamp.
RO: Sătenii l-au chemat pe acel băhnar pentru a săpa un canal de scurgere în zona inundată a luncii.
EN: The villagers called that swamp laborer to dig a drainage ditch in the flooded area of the meadow.
RO: Trăia izolat ca un băhnar, refuzând să vină la adunările duminicale din centrul comunei.
EN: He lived isolated like a marsh-dweller, refusing to come to the Sunday gatherings in the center of the commune.
Expresii și sintagme corelate
Colibă de băhnar / Marsh-dweller's hut / swamp shack
RO: Adăpost rudimentar construit din stuf, chirpici și crengi în zonele umede, folosit temporar de pescari sau paznici.
EN: A rudimentary shelter built of reeds, mud brick, and branches in wetlands, temporarily used by fishermen or guards.
Rânduială de băhnar / Swamp-life routine / isolated lifestyle
RO: Stil de viață aspru, adaptat la condițiile dificile, umezeala și izolarea specifice traiului la marginea mlaștinilor.
EN: A harsh lifestyle adapted to the difficult conditions, humidity, and isolation typical of living at the edge of swamps.
Ocupația de băhnar / The bahnar occupation
RO: Meserie tradițională empirică dispărută odată cu desecarea marilor zone lacustre și modernizarea agriculturii.
EN: An empirical traditional trade that disappeared with the draining of large lake areas and the modernization of agriculture.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.