bâhtiseală
Definiție
Termen popular rar sau regional ce descrie o stare profundă de plictiseală, monotonie, lehamite, oboseală sufletească sau melancolie apăsătoare, declanșată de inactivitate prelungită sau de repetitivitatea cenușie a vieții de zi cu zi. În anumite contexte locale, cuvântul se folosește și pentru a exprima o senzație fizică de sufocare, greutate în piept ori indispunere accentuată din cauza aerului închis sau a oboselii extreme.
Echivalente bilingve
- Bâhtiseală
- Plictiseală / Lehamite
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bâhtiseala, plural: bâhtiseli, genitiv-dativ: bâhtiselii / bâhtiselilor. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin derivare internă, aplicând sufixul de abstracte și rezultate '-eală' pe baza verbului regional 'bâhtisi'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâh-ti-sea-lă] (pronunțat cu diftongarea silabei penultime și e deschis) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În zilele lungi de iarnă, când viscolul blocase drumurile, pe toți din casă îi prinsese o bâhtiseală cumplită.
EN: During the long winter days, when the blizzard had blocked the roads, everyone in the house was caught in a terrible state of boredom.
RO: A refuzat să meargă la petrecere, spunând că simte o bâhtiseală grea și că preferă să rămână singur în camera lui.
EN: He refused to go to the party, saying he felt a heavy weariness and preferred to remain alone in his room.
RO: Din cauza căldurii înăbușitoare și a lipsei de aer din atelier, ucenicul fu cuprins de o bâhtiseală fizică.
EN: Due to the suffocating heat and lack of air in the workshop, the apprentice was overcome by physical stuffiness.
Expresii și sintagme corelate
A prinde bâhtiseală / To grow intensely bored / to succumb to tedium
RO: Sintagmă populară ce descrie momentul în care o persoană își pierde complet interesul pentru activitățile din jur și lâncezește.
EN: A popular phrase describing the moment a person completely loses interest in surrounding activities and becomes listless.
Bâhtiseală de duminică / Sunday boredom / weekend dullness
RO: Expresie regională familiară folosită pentru melancolia specifică după-amiezelor leneșe în care nu există nicio ocupație importantă.
EN: A familiar regional expression used for the melancholy typical of lazy afternoons when there is no major occupation.
Vorbe de bâhtiseală / Wearisome gossip / tedious talk
RO: Discuții lungi, repetitive și lipsite de substanță care nu fac altceva decât să îi obosească sau să îi adoarmă pe ascultători.
EN: Long, repetitive, and substanceless discussions that do nothing but weary or put the listeners to sleep.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.