bâhtisire
Definiție
Acțiunea de a se bâhli sau de a se bâhtisi și rezultatul ei; instalarea unei stări profunde de plictiseală, lehamite sau lâncezeală sufletească din cauza inactivității sau a atmosferei monotone. În sens fiziologic local, termenul poate exprima și un moment de greutate în respirație, o sufocare ușoară sau gâfâiala survenită în urma unui efort fizic intens într-un spațiu neaerisit.
Echivalente bilingve
- Bâhtisire
- Plictisire / Lâncezeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bâhtisirea, plural: bâhtisiri, genitiv-dativ: bâhtisirii / bâhtisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional și reflexiv 'bâhtisi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâh-ti-si-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această bâhtisire lungă de la sfârșitul toamnei îi făcea pe flăcăii din sat să caute orice motiv de petrecere.
EN: This long period of languishing at the end of autumn made the village youth look for any reason to party.
RO: După urcușul dealului pe o căldură mare, se auzea doar o bâhtisire adâncă din pieptul drumeților.
EN: After climbing the hill in intense heat, only a deep gasping could be heard from the travelers' chests.
RO: Starea de bâhtisire a bătrânului a trecut repede când nepoții au intrat gălăgioși în ogradă.
EN: The old man's state of weariness quickly passed when his grandchildren noisily entered the yard.
Expresii și sintagme corelate
Bâhtisire de spirit / Weariness of spirit
RO: Sintagmă populară ce descrie pierderea temporară a vigorii sau a bucuriei de a munci din cauza unei vieți prea izolate.
EN: A popular phrase describing a temporary loss of vigor or joy in working due to an overly isolated life.
Proces de bâhtisire / Process of turning weary
RO: Starea psihologică empirică observată de bătrâni la persoanele care stau prea mult timp singure și fără nicio ocupație.
EN: The empirical psychological state observed by elders in people who spend too much time alone and without any occupation.
Bâhtisirea suflului / Labored gasping / heavy breathlessness
RO: Expresie regională ce descrie momentul de tuse sau respirație grea survenit în timpul muncilor grele de la câmp.
EN: A regional expression describing the moment of coughing or heavy breathing that occurs during hard field labors.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.