baiaractar
Definiție
Termen istoric rar sau variantă arhaică românească pentru cuvântul bairactar (purtător de steag / stegar în armata otomană sau în unitățile militare din Țările Române din epoca fanariotă). Derivat din limba turcă, cuvântul desemna subofițerul sau ostașul însărcinat cu paza și purtarea steagului unei companii (bairac), funcție de mare responsabilitate tactică și simbolică pe câmpul de luptă.
Echivalente bilingve
- Baiaractar
- Stegar / Purtător de steag
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baiaractarul, plural: baiaractari, genitiv-dativ: baiaractarului / baiaractarilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă otomană (bayraktar), adaptat fonetic în cronicile moldovenești și muntene prin adăugarea hiatului. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ia-rac-tar] (pronunțat cu despărțirea clară a vocalelor inițiale și accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Turcisme din Cronicile Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În fruntea alaiului boieresc mergea un baiaractar mândru, ținând strâns drapelul cu însemnele țării.
EN: At the head of the boyar procession walked a proud standard-bearer, holding tightly the flag with the country's insignia.
RO: Cronicarul menționează că acel baiaractar a căzut vitejește în bătălie, apărând însemnul militar până la ultima suflare.
EN: The chronicler mentions that the standard-bearer fell bravely in battle, defending the military insignia until his last breath.
RO: Domnitorul a răsplătit pe fiecare baiaractar cu o bucată de pământ pentru credința arătată în război.
EN: The prince rewarded each standard-bearer with a piece of land for the loyalty shown during the war.
Expresii și sintagme corelate
Steagul de baiaractar / Standard bearer's flag
RO: Insula sau pânza simbolică militară purtată în bătălii pentru a ghida mișcările trupelor pe terenul de luptă.
EN: The symbolic military cloth or banner carried in battles to guide troop movements on the battlefield.
Slujba de baiaractar / The rank of standard-bearer
RO: Funcție militară medievală administrativă de mare răspundere, acordată doar ostașilor recunoscuți pentru forța și curajul lor.
EN: A highly responsible medieval administrative military rank, granted only to soldiers recognized for their strength and courage.
Alai cu baiaractar / Procession with standard-bearer
RO: Defilare solemnă oficială de epocă în care prezența stegarului marca autoritatea domnească sau militară în fața mulțimii.
EN: A solemn official historical parade where the presence of the flag-bearer marked princely or military authority before the crowd.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.