baideraș
Definiție
Variantă fonetică sau grafică regională extrem de rară întâlnită în graiurile moldovenești pentru termenul baibăraș (sau baibarac), ce desemnează o hăinuță țărănească scurtă, strânsă pe corp, căptușită adesea cu blană sau pănură fină. Cuvântul reflectă eliziuni sau modificări consonantice locale (b > d) specifice graiului rural din anumite arii izolate, fiind utilizat pentru a descrie un pieptar sau un veston scurt tradițional purtat în sezonul rece.
Echivalente bilingve
- Baideraș
- Hăinuță țărănească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau neutru, articulat: baiderașul, plural: baiderași / baiderașuri, genitiv-dativ: baiderașului / baiderașilor. |
| Formare | Derivat diminutival creat pe teren românesc prin modificarea fonetică a trunchiului lexical baibarac / baibăraș combinat cu sufixul '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [bai-de-raș] (pronunțat cursiv, cu accentul tonal marcat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Regionalisme și Variante de Port Tradițional |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a scos din lada veche un baideraș din lână moale pentru a-și ocroti umerii de frig.
EN: The old woman took a warm homespun jacket out of the old chest to protect her shoulders from the cold.
RO: Copilul purta un baideraș cusut la margini cu fir colorat, primit ca moștenire de la frații mai mari.
EN: The child wore a small peasant jacket embroidered at the edges with colored thread, received as an inheritance from his older brothers.
RO: În notele etnografului a fost înregistrat acest baideraș, o denumire izolată folosită de localnicii din acel cătun montan.
EN: In the ethnographer's notes, this baideraș was recorded, an isolated name used by the locals of that mountain hamlet.
Expresii și sintagme corelate
Baideraș de lână / Small homespun wool jacket
RO: Hăinuță rustică realizată manual din lână groasă, ideală pentru a proteja spatele de ger în timpul iernilor aspre.
EN: A rustic jacket handmade from thick wool, ideal for protecting the back from the freeze during harsh winters.
Croială de baideraș / The cut of a small rustic vest
RO: Tehnică textilă empirică arhaică bazată pe tipare geometrice simple care permiteau asamblarea rapidă a pieselor de îmbrăcăminte.
EN: An ancient empirical textile technique based on simple geometric patterns that allowed quick assembly of clothing items.
Purtat în baideraș / Dressed in a traditional vest
RO: Sintagmă populară ce descrie aspectul simplu, modest și autentic al unui om îmbrăcat pentru treburile din gospodărie.
EN: A popular phrase describing the simple, modest, and authentic look of a person dressed for household chores.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.