baieră
Definiție
O curea subțire, sfoară, sârmă, ață mai groasă sau fâșie textilă cusută ori fixată de un obiect pentru a permite transportarea, strângerea, încheierea sau atârnarea acestuia. În limbajul figurat și tradițional, termenul face referire la legăturile anatomice și spirituale ale organelor vitale ori la cordoanele de strângere ale vechilor pungi de bani.
Echivalente bilingve
- Baieră
- Sfoară de legat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baiera, plural: băieri / baiere, genitiv-dativ: băierii / băierilor. |
| Formare | Moștenit din latina populară (*baiula), corelat istoric cu substantivul 'baiulus' (purtător / hamal). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ie-ră] (pronunțat în trei silabe, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Țăranca a legat o baieră trainică de gura sacului plin cu grăunțe pentru ca acesta să nu se verse pe drum.
EN: The peasant woman tied a sturdy string around the mouth of the sack full of grains so it wouldn't spill on the way.
RO: Acea traistă veche din lână avea o baieră împletită cu multă migală, lungă cât să fie purtată pe umăr.
EN: That old wool bag had a painstakingly woven strap, long enough to be carried over the shoulder.
RO: Cămașa tradițională se încheia la gât cu o baieră subțire, terminată cu ciucuri roșii decorativi.
EN: The traditional shirt fastened at the neck with a thin drawstring, ending in decorative red tassels.
Expresii și sintagme corelate
A strânge băierile pungii / To tighten the purse strings / to economize
RO: Expresie idiomatică ce înseamnă a face economii drastice din cauza lipsei de bani sau a unor vremuri grele.
EN: Idiomatic expression meaning to drastically cut spending due to financial constraints or hard times.
A avea nouă băieri la pungă / To have nine knots on one's purse / to be extremely stingy
RO: Formulă metaforică folosită pentru a descrie o persoană extrem de zgârcită, care refuză cu încăpățânare să cheltuiască.
EN: Metaphorical phrase used to describe an extremely miserly person who stubbornly refuses to spend money.
A-i tăia băierile pungii / To cut off someone's funding / to empty someone's purse
RO: A sili pe cineva să înceteze cheltuielile sau a jefui pe cineva, lăsându-l fără resurse financiare.
EN: To force someone to stop spending or to rob someone, leaving them completely without financial resources.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.