băieș
Definiție
Muncitor tradițional care lucra într-o mină, în special în exploatările arhaice de aur, argint sau sare din regiunile montane; miner. De asemenea, termenul desemnează din punct de vedere etnic și socio-istoric un membru al unei comunități specifice de mineri (băieși), cunoscuți istoric pentru prelucrarea artistică a lemnului și pentru conservarea unor graiuri arhaice unice.
Echivalente bilingve
- Băieș
- Miner de aur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băieșul, plural: băieși, genitiv-dativ: băieșului / băieșilor. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din substantivul arhaic 'baie' (cu sensul de mină / exploatare) combinat cu sufixul ocupațional '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ieș] |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul băieș știa exact după culoarea stâncii unde se ascundeau cele mai bogate filoane de aur.
EN: The old miner knew exactly by the color of the rock where the richest veins of gold were hidden.
RO: În acele vremuri, viața unui băieș din Apuseni era marcată de pericole constante și de o muncă istovitoare.
EN: In those times, the life of a traditional miner from the Apuseni Mountains was marked by constant dangers and grueling labor.
RO: Comunitatea de băieși s-a stabilit în vale, aducând cu ea meșteșugul cioplirii uneltelor din lemn de salcie.
EN: The community of miners settled in the valley, bringing along the craft of carving tools from willow wood.
Expresii și sintagme corelate
Baie de băieș / Gold mining site / old mine shaft
RO: Locul efectiv sau galeria subterană unde minerii arhaici extrăgeau minereurile prețioase cu unelte rudimentare.
EN: The actual location or underground gallery where historical miners extracted precious ores using rudimentary tools.
Grai de băieș / Miner community dialect
RO: Varietate lingvistică regională cu puternice influențe arhaice, vorbită în interiorul comunităților de mineri transilvăneni.
EN: A regional linguistic variety with strong archaic influences, spoken within the Transylvanian mining communities.
Meșteșug de băieș / Traditional woodcarving craft
RO: Tehnica specifică de prelucrare manuală a lemnului pentru confecționarea de albii, linguri sau fusuri de către meșterii locali.
EN: The specific technique of manually processing wood to manufacture troughs, spoons, or spindles by local craftsmen.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.