băiestar
Definiție
Termen regional rar folosit pentru a desemna un grup, o ceată sau o adunare de băieți tineri, flăcăi ori ucenici dintr-o comunitate rurală sau dintr-un atelier meșteșugăresc. În sens sociologic vechi, cuvântul descrie colectivitatea tinerilor necăsătoriți care participau împreună la organizarea sărbătorilor tradiționale, a muncilor agricole sezoniere sau a ritualurilor de inițiere specifice satului.
Echivalente bilingve
- Băiestar
- Ceată de flăcăi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băiestarul, plural: băiestari, genitiv-dativ: băiestarului / băiestarilor. |
| Formare | Derivat colectiv sau augmentativ din substantivul de bază 'băiat' prin combinare cu sufixul regional '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ies-tar] |
| Sursă | Dicționar de Mitologie și Obiceiuri Tradiționale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Tot acel băiestar din josul satului s-a strâns la râu pentru a pregăti focurile de sărbătoare.
EN: That entire youth assembly from the lower part of the village gathered by the river to prepare the festive fires.
RO: Meșterul fierar conducea un băiestar harnic, format din fiii vecinilor veniți să învețe meserie.
EN: The master blacksmith led a hardworking band of young apprentices, consisting of the neighbors' sons who came to learn the trade.
RO: La nuntă, un băiestar gălăgios a blocat drumul alaiului, cerând prețuirea simbolică a miresei.
EN: At the wedding, a noisy group of boys blocked the procession's path, demanding the symbolic ransom of the bride.
Expresii și sintagme corelate
Băiestar de ucenici / Apprentices collective / workshop youth
RO: Grupul de tineri băieți aflați în perioada de formare profesională pe lângă un meșteșugar recunoscut.
EN: The group of young boys undergoing professional training under a recognized craftsman.
Larmă de băiestar / Noisy clutter of boys / youth clamor
RO: Zgomotul puternic și plin de veselie specific adunărilor mari de copii sau flăcăi în spațiile publice.
EN: The loud and cheerful noise specific to large gatherings of children or young lads in public spaces.
Băiestar de sat / Village youth community
RO: Totalitatea băieților dintr-o comunitate rurală care împărtășeau aceleași îndatoriri sociale și obiceiuri de vârstă.
EN: The totality of boys in a rural community who shared the same social duties and age-based customs.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.