băiețesc
Definiție
Care aparține băieților, privitor la băieți sau specific comportamentului, stilului și activităților acestora; tineresc (în raport cu sexul masculin). În sens descriptiv modern, termenul se aplică și fetelor sau femeilor (stil băiețesc, tunsoare băiețească) pentru a indica o atitudine energică, nonconformistă sau adoptarea unor elemente estetice asociate tradițional bărbaților.
Echivalente bilingve
- Băiețesc
- De băiat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: băiețească, plural: băiețești. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'băiat' prin intermediul sufixului adjectival posesiv/de relație '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-țesc] (cu modificare vocalică în forma de feminin) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sora mea a adoptat un stil băiețesc în vestimentație, preferând hanoracele largi și jeanșii comozi.
EN: My sister adopted a tomboyish style in clothing, preferring oversized hoodies and comfortable jeans.
RO: Grupul de fete a fost cuprins de un râs băiețesc, plin de energie, după ce au auzit gluma bunicului.
EN: The group of girls burst into a boyish, energetic laughter after hearing the grandfather's joke.
RO: Garderoba lui conținea exclusiv haine cu un croi băiețesc, adaptate pentru activitățile sportive în aer liber.
EN: His wardrobe contained exclusively clothes with a boyish cut, adapted for outdoor sports activities.
Expresii și sintagme corelate
Stil băiețesc / Boyish style / tomboyish fashion
RO: Mod de a se îmbrăca sau de a se comporta care preia elemente specifice universului masculin, definit prin confort și simplitate.
EN: A way of dressing or behaving that incorporates elements specific to the male universe, defined by comfort and simplicity.
Tunsoare băiețească / Boyish haircut / short hair crop
RO: Stil de aranjare a părului foarte scurt, adoptat frecvent de femei pentru un aspect modern, practic sau rebel.
EN: A very short hair arrangement style, frequently adopted by women for a modern, practical, or rebellious look.
Râs băiețesc / Boyish laughter / hearty chuckle
RO: Un hohot de râs sincer, puternic și zgomotos, lipsit de inhibiții sau de o politețe excesiv de formală.
EN: A sincere, loud, and noisy outburst of laughter, lacking inhibitions or excessively formal politeness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.