băiețire
Definiție
Termen regional rar ce desemnează acțiunea de a deveni băiat mare sau procesul de maturizare biologică și socială a unui copil de sex masculin; trecere spre adolescență. Într-un sens semantic diferit și extrem de restrâns, cuvântul poate reprezenta o variantă fonetică sau o confuzie regională cu termenul 'băieșire' (procesul de extragere a minereurilor de către minerii arhaici).
Echivalente bilingve
- Băiețire
- Proces de maturizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băiețirea, plural: băiețiri, genitiv-dativ: băiețirii / băiețirilor. |
| Formare | Substantivare progresivă a unui context verbal ipotetic sau regional 'a (se) băieți' (a crește, a se face băiat mare), prin sufixul de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-ți-re] |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Practici Magice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului priveau la acea băiețire grabnică a pruncilor, uimiți de cât de repede treceau anii.
EN: The village elders looked at that rapid maturation of the infants, amazed by how quickly the years passed.
RO: În graiul local, această etapă de băiețire însemna că tânărul era pregătit să preia muncile grele ale câmpului.
EN: In the local dialect, this growing up stage meant that the youth was ready to take over the heavy field labors.
RO: Documentul vechi menționa o băiețire a pământului, termen folosit acolo ca o eroare de scriere pentru activitatea de minerit.
EN: The old document mentioned a 'băiețire' of the land, a term used there as a clerical error for the mining activity.
Expresii și sintagme corelate
Timp de băiețire / Growing up years / maturation period
RO: Perioada din viața unui copil de sex masculin marcată de transformările fizice și deprinderea responsabilităților.
EN: The period in a male child's life marked by physical transformations and learning responsibilities.
Prag de băiețire / Verge of adolescence / maturity threshold
RO: Momentul critic sau simbolic al tranziției de la jocurile copilăriei la statutul de flăcău în comunitatea rurală.
EN: The critical or symbolic moment of transition from childhood games to the status of a young man in the rural community.
Băiețire de neam / Lineage youth growth
RO: Expresie arhaică ce indică apariția unei noi generații de bărbați capabili să ducă mai departe numele familiei.
EN: An archaic expression indicating the emergence of a new generation of men capable of carrying on the family name.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.