băiețos
Definiție
Care seamănă cu un băiat, care are trăsături, comportament, gesturi sau preferințe specifice băieților. În limba modernă, adjectivul se aplică frecvent fetelor sau femeilor (stil băiețos, fire băiețoasă) pentru a descrie o atitudine energică, dinamică, curajoasă și nonconformistă, ori o preferință estetică pentru hainele comode și tunsorile scurte, specifice universului masculin.
Echivalente bilingve
- Băiețos
- Ca un băiat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: băiețoasă, plural: băiețoși / băiețoase. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'băiat' prin intermediul sufixului adjectival intensiv/calificativ '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-țos] |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiica cea mică a vecinilor avea un mers băiețos și prefera să bată mingea pe stradă în loc să se joace cu păpușile.
EN: The neighbors' youngest daughter had a boyish gait and preferred playing football on the street instead of playing with dolls.
RO: Actrița a fost lăudată pentru farmecul ei băiețos, punând în valoare rolul de adolescent rebel din piesă.
EN: The actress was praised for her boyish charm, beautifully highlighting the role of the rebellious teenager in the play.
RO: Îi plăcea să adopte o atitudine băiețoasă în discuții, fiind directă, sinceră și complet lipsită de formalism.
EN: She liked to adopt a tomboyish attitude in discussions, being direct, honest, and completely free of formalism.
Expresii și sintagme corelate
Fire băiețoasă / Tomboyish nature / boyish personality
RO: Trăsătură de caracter specifică fetelor pline de energie, curajoase și independente, care resping tiparele rigide de gen.
EN: A character trait specific to energetic, brave, and independent girls who reject rigid gender stereotypes.
Mers băiețos / Boyish gait / sturdy stride
RO: Mod de a păși apăsat, rapid și energic, lipsit de o delicatețe artificială, caracteristic persoanelor foarte dinamice.
EN: A heavy, fast, and energetic way of walking, lacking artificial delicacy, characteristic of very dynamic individuals.
Stil băiețos / Tomboyish style / boyish look
RO: Tendință în modă definită prin purtarea de haine largi, jachete sport și tunsori scurte, mizând pe confort și libertate de mișcare.
EN: A fashion trend defined by wearing loose clothes, sports jackets, and short haircuts, focusing on comfort and freedom of movement.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.