bairactar
Definiție
Ostaș sau ofițer otoman însărcinat cu purtarea steagului unei unități militare ori al unui demnitar; stegar, purtător de drapel. În contextul Țărilor Române aflate sub influență otomană, termenul desemna și gardianul sau emisarul care însoțea o solie oficială ori persoana care arbora însemnele autorității princiare în cadrul ceremoniilor de curte.
Echivalente bilingve
- Bairactar
- Purtător de steag
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bairactarul, plural: bairactari, genitiv-dativ: bairactarului / bairactarilor. |
| Formare | Provenit din limba turcă otomană (bayraktar), compus din 'bayrak' (steag) și sufixul ocupațional '-dar' (purtător). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ie-rac-tar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Turcisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În fruntea alaiului pașei mergea un bairactar mândru, ținând sus stindardul verde al imperiului.
EN: At the head of the pasha's procession marched a proud standard-bearer, holding high the green banner of the empire.
RO: Vornicul a primit poruncă să îl găzduiască pe acel bairactar sosit cu mesaje urgente de la Poarta Otomană.
EN: The vornic received orders to host that envoy who had arrived with urgent messages from the Ottoman Porte.
RO: Dacă un bairactar cădea în luptă, pierderea steagului putea provoca o panică generală în rândul armatei.
EN: If a flag-bearer fell in battle, the loss of the standard could cause a general panic among the army.
Expresii și sintagme corelate
Marele bairactar / Grand standard-bearer / chief flag-bearer
RO: Funcție militară sau ceremonială de rang înalt, responsabilă cu protejarea stindardului principal al conducătorului oștirii.
EN: High-ranking military or ceremonial office responsible for protecting the main standard of the army leader.
Bairactar de solie / Embassy guard / diplomatic flag-bearer
RO: Ostaș ales special pentru a purta însemnele diplomatice și a asigura protecția unei delegații oficiale.
EN: A soldier specifically chosen to carry diplomatic insignia and ensure the protection of an official delegation.
Steag de bairactar / Regimental standard / military banner
RO: Drapelul de luptă încredințat unui stegar, servind ca punct de raliere pentru soldați în timpul confruntărilor.
EN: The battle flag entrusted to an ensign, serving as a rallying point for soldiers during confrontations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.