bairaiac
Definiție
Formă arhaică rar întâlnită și variantă fonetică regională a cuvântului 'bairac' sau 'baierac', utilizată în trecut cu înțelesul de steag, drapel militar ori stindard. Acest termen, utilizat în cronicile medievale, provine direct din terminologia militară otomană și a circulat în limbajul oștirilor de graniță înainte de impunerea formelor standardizate.
Echivalente bilingve
- Bairaiac
- Steag vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bairaiacul, plural: bairaiace, genitiv-dativ: bairaiacului / bairaiacelor. |
| Formare | Variantă coruptă fonetic sau adaptare locală din limba turcă otomană, strâns înrudită cu baza lexicală 'bayrak' (steag). |
| Ortografie / Pronunție | [bai-rai-ac] (pronunțat în trei silabe distincte, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Ostașii au ridicat un bairaiac mare pe turnul cetății pentru a vesti victoria repurtată împotriva dușmanilor.
EN: The soldiers raised a large military banner on the fortress tower to announce the victory achieved against the enemies.
RO: În inventarul oștirii se arăta că acel bairaiac din mătase roșie fusese dăruit de domnitorul țării.
EN: In the army inventory, it was shown that the red silk banner had been gifted by the country's ruler.
RO: Fiecare ceată de călăreți trebuia să își urmeze propriul bairaiac în timpul manevrelor de pe câmpul de luptă.
EN: Each troop of horsemen had to follow its own banner during maneuvers on the battlefield.
Expresii și sintagme corelate
Bairaiac de luptă / Battle banner / regimental standard
RO: Steagul de luptă principal al unei unități de cavalerie sau infanterie, servind ca punct de adunare în momentele critice.
EN: The main combat banner of a cavalry or infantry unit, serving as a assembly point during critical moments.
Purtător de bairaiac / Banner-bearer / ensign handler
RO: Ostaș de elită ales pentru curajul său, însărcinat cu apărarea simbolică a steagului regimentului.
EN: An elite soldier chosen for his courage, tasked with the symbolic defense of the regiment's flag.
A strânge un bairaiac / To lower the banner / to retreat
RO: Metaforă militară veche folosită pentru a descrie încetarea unei bătălii sau retragerea ordonată a trupelor.
EN: An old military metaphor used to describe ending a battle or the orderly retreat of troops.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.