bairamlâc
Definiție
O petrecere prelungită sau o suită de chefuri pline de fast, risipă și veselie; ambianță ori comportament specific celor care petrec fără măsură. În textele vechi sau în graiul regional, termenul descrie starea de sărbătoare continuă sau cadoul, bacșișul ori darul în bani oferit simbolic cu ocazia unei mari sărbători.
Echivalente bilingve
- Bairamlâc
- Chef prelungit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bairamlâcul, plural: bairamlâcuri, genitiv-dativ: bairamlâcului / bairamlâcurilor. |
| Formare | Format în epoca fanariotă din substantivul 'bairam' combinat cu sufixul turcesc de abstracte și acțiuni '-lâc' (-lik). |
| Ortografie / Pronunție | [bai-ram-lâc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Turcisme Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: După semnarea păcii, boierii au încins un bairamlâc la conac ce a ținut trei zile și trei nopți.
EN: Following the signing of the peace treaty, the boyars started a revelry at the manor that lasted three days and three nights.
RO: Scriitorul descrie în roman acel bairamlâc de la curte, plin de lăutari, mâncăruri fine și băutură din belșug.
EN: The author describes in the novel that court feasting, full of fiddlers, fine foods, and abundant drink.
RO: Ispravnicul a cerut negustorilor un bairamlâc consistent sub formă de dar pentru a le aproba scutirea de taxe.
EN: The reeve demanded a substantial holiday gift from the merchants in order to approve their tax exemption.
Expresii și sintagme corelate
A o ține numai în bairamlâc / To live in constant revelry / to carouse non-stop
RO: Expresie veche care descrie modul de viață al unei persoane leneșe care își petrece tot timpul prin petreceri și ospețe.
EN: An old phrase describing the lifestyle of a lazy person who spends all their time at parties and feasts.
Bairamlâc boieresc / Aristocratic feast / lavish boyar banquet
RO: O petrecere fastuoasă organizată de clasa nobiliară din trecut, cu risipă uriașă de resurse pentru a impresiona oaspeții.
EN: A lavish party organized by the historical nobility, with a huge waste of resources to impress the guests.
Dar de bairamlâc / Festive tip / holiday tribute
RO: O sumă de bani sau un bun material oferit simbolic funcționarilor publici în trecut cu ocazia marilor sărbători anuale.
EN: A sum of money or material good offered symbolically to public officials in the past on major annual holidays.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.